Gekkouka (translation)

Mondlichtblume

Gekkouka (translation)

MondlichtblumeMoonlight Flower

Ich sah Spuren von dirI saw traces of you
In einer traurig blühenden Blume.In a sadly blooming flower.
Obwohl ich den Regen liebe,Even though I love the rain,
Scheint es heute so kalt.Today it seems so cold.

Schwach, flüchtig, wie die Blume in der Nacht schwingtFaint , fleetingly, the flower sways in the night
Lässt sie einen einzigen Seufzer los, ein gefallenes Blütenblatt.Letting out a single sigh, a fallen flower petal

Ich sammle Splitter des Mondes, schmücke einen Traum und schlafeI gather shards of the moon, decorate a dream and sleep
Selbst wenn ich den Sand der Zeit verstreueEven if I scatter the sands of time
Weiß ich, dass ich nie zu diesen Tagen zurückkehren kann.I know I can never return to those days.

Ich blickte plötzlich zum HimmelI looked up at the sky suddenly
Suchte wieder nach dir.Searching again for you
Wie viele Nächte wird es dauern,How many nights will it take
Bis Tränen zur Stärke werden?before tears become strength?

Die Jahreszeiten ändern sich. Die Wälder sind gefärbt.The seasons change. The forests are stained
Die Winde spielen eine Melodie. Gedanken überfließen.The winds play a tune. Thoughts overflow

Ich möchte dich treffen, mein GeliebterI want to meet you, my beloved
Ich möchte dich berühren, es ist so grausam.I want to touch you, it's so cruel
Aber es wird dich nicht erreichen, ich kann es dir nicht sagen.But it won't reach you, I can't tell you
Diese Dinge werden nicht wahr, es ist zu weit weg.These things won't come true, it's too far away.
Du bist nicht mehr hier.You are no longer here.

Die Blume weiß, dass sie sterben und verstreut werden wird,The flower knows that it will die and be scattered,
aber dennoch lebt sie voller Vitalität und Farbe.but still it lives on full of vitality and color.

Ich sammle Splitter des Mondes, schmücke einen Traum und schlafeI gather shards of the moon, decorate a dream and sleep
Selbst wenn ich den Sand der Zeit verstreueEven if I scatter the sands of time
Weiß ich, dass ich nie zu diesen Tagen zurückkehren kann.I know I can never return to those days.

Ich möchte dich treffen, mein GeliebterI want to meet you, my beloved
Ich möchte dich berühren, es ist so grausam.I want to touch you, it's so cruel
Aber es wird dich nicht erreichen, ich kann es dir nicht sagen.But it won't reach you, I can't tell you
Diese Dinge werden nicht wahr, es ist zu weit weg.These things won't come true, it's too far away.
Du bist nicht mehr hier.You are no longer here.