In The Story

In Het Verhaal

In The Story

Droom, een wereld zonder ochtend
Dream あさのないやみのせかい
Dream asa no nai yami no sekai
Vrijheid en slaap worden gestolen
じゆうとねむりうばわれ
jiyuu to nemuri ubaware
De wijsheid om dromen te vervullen
えがくゆめかなえるちえは
egaku yume kanaeru chie wa
Verlies je in het lawaai
のいずにかきけさられた
noizu ni kakikesareta

Liefde, de bevroren melodie van ooit
Love こおりつくいつかのめろでぃ
Love kooritsuku itsuka no merodii
De toekomst groeit niet meer
みらいなどそだたない
mirai na do sodatanai
Als je het wilt, ga dan over het vuur
ほしいなら、ほのおをこえて
hoshii nara, honoo wo koete
Toon nu je moed
いま、ゆうきをしめせ
ima, yuuki wo shimese

Een onnozele ziel is ontwaakt
めばえたおろかなこころ
mebaeta oroka na kokoro
De goden zijn bedrogen
かみがみはあざむかれ
kamigami wa azamukare
Deze wereld is gebracht
このせかいにもたらされた
kono sekai ni motara sareta
Door de melodie van ondergang
はめつのめろでぃ
hametsu no merodii
Dans met de demon van verlangen
よくぼうのあくまとおどれ
yokubou no akuma to odore
De tijd brengt wraak
じだいがうんだどくやく
jidai ga unda dokuyaku
Drink de eindeloze straf op
おわりなきばつをのみほせ
owari naki batsu wo nomihose
Onbeperkte mogelijkheden, word wakker!
Unlimited possibilities, wake up!
Unlimited possibilities, wake up!

De geschiedenis draait nu om
めぐりめぐるれきしをいま
meguri meguru rekishi wo ima
Zachtjes geef ik het alleen aan jou
そっときみだけにたくそう
sotto kimi dake ni takusou
Iedereen is een klein genie
だれもみんなちいさなてんさいだから
daremo minna chiisa na tensai dakara
Dus in jou schuilt de mogelijkheid
きみのなかのかのうせいと
kimi no naka no kanousei to
Die overloopt [verbeelding]
あふれだす [imajineshon]
afuredasu [imajineshon]
Laat de dromen van vroeger niet eindigen
むかしみたゆめだけでおわらせないで
mukashi mita yume dake de owarasenai de
Kun je nu je stem laten horen?
いまきみのこえをきかせてくれないか
ima kimi no koe wo kikasete kurenai ka?

De wind vervloekt door de wetenschap
かがくにのろわれたかぜ
kagaku ni norowareta kaze
De zee is vol met zomergras
いしゅうはなつくさるうみ
ishuu hanatsu kusaru umi
De zon wil je verwoesten, vol gaten
おかされたいようにあなだらけ
okasareta you ni anadarake
Arm de aarde
あわれなだいち
awarena daichi
Kies de weg van genot
かいらくえらんだなれのはて
kairaku eranda nare no hate
Misschien stroomt jouw wereld ook
いまきみのすむせかいも
ima kimi no sumu sekai mo
In de kleuren van de regenboog
ながれているかもだいろくの
nagarete iru kamo dairoku no
Onbeperkte mogelijkheden, word wakker
Unlimited possibilities, wake up
Unlimited possibilities, wake up

De geschiedenis draait nu om
めぐりめぐるれきしをいま
meguri meguru rekishi wo ima
Zachtjes geef ik het alleen aan jou
そっときみだけにたくそう
sotto kimi dake ni takusou
Iedereen is een klein genie
だれもみんなちいさなてんさいだから
daremo minna chiisa na tensai dakara
Jij kunt het alleen
きみにだけにしかできない
kimi ni dake ni shika dekinai
Jij kunt alleen redden
きみにだけにしかすくえない
kimi ni dake ni shika sukuenai
Met de onzichtbare kracht die alleen jij kunt gebruiken
きみだけがつかえるみえないちからで
kimi dake ga tsukaeru mienai chikara de
Speel nu hier de vijf melodieën
いまここにいつつのめろでぃかなでて
ima koko ni itsutsu no merodii kanadete

Waarheid, jij die op de aarde staat
Truth おかにたつきみはまさに
Truth oka ni tatsu kimi wa masa ni
Bent op het punt om te gaan lopen.
あるきだそうとしている
arukidasou toshiteiru