Kiss Me

Bésame

Kiss Me

Bésame ángel, ángel caído
Kiss me angel, falling angel
Kiss me angel, falling angel
Dulce mi ángel, vuela lejos
Sweet my angel, fly away
Sweet my angel, fly away
Ángel brillante, tal vez ángel
Shining angel, may be angel
Shining angel, may be angel
Por favor bésame, bésame, di que sí
Please kiss, kiss me, say yes
Please kiss, kiss me, say yes

Cada vez que el amor termina
恋が終わる度いつも
koi ga owaru tabi itsumo
"Esa persona ya está muerta"
「あの人はもう死んだ人」
ano hito wa mō shinda hito
Me lo repito a mí mismo
自分に言い聞かせる
jibun ni ii kikaseru
La nueva temporada es cruel
新たな季節は意地悪
arata na kisetsu wa ijiwaru
Demasiado caliente a medias
中途半端に暑くて
chūtōhanpa ni atsukute
Tú resucitas
君がよみがえる
kimi ga yomigaeru

El viento de pleno verano acaricia tu cabello
真夏の風をまとう君の髪
manatsu no kaze wo matou kimi no kami
Bailando con gracia
しなやかに踊り
shinayaka ni odori
Ahora soy un girasol en blanco y negro
今の僕はモノクロのヒマワリ
ima no boku wa monokuro no himawari
Mis sentimientos zigzaguean
ジグザグな気持ちが
jiguzagu na kimochi ga
Exigiendo al sol y a ti
わがままに太陽と君を求めてる
wagamama ni taiyou to kimi wo motometeru

Bésame ángel, ángel caído
Kiss me angel, falling angel
Kiss me angel, falling angel
Quiero que me ensucies con amor
愛で汚して欲しい
ai de yogoshite hoshii
Ángel brillante, tal vez ángel
Shining angel, may be angel
Shining angel, may be angel
Para renacer
生まれ変わるために
umare kawaru tame ni
Bésame ángel, ángel caído
Kiss me angel, falling angel
Kiss me angel, falling angel
Una vez más, bésame
最後にもう一度kiss
saigo ni mou ichido kiss
Ángel brillante, tal vez ángel
Shining angel, may be angel
Shining angel, may be angel
Por favor bésame, bésame, di que sí
Please kiss, kiss me, say yes
Please kiss, kiss me, say yes

La ilusión de ti se desdibuja
かすんだ君の幻
kasunda kimi no maboroshi
Quiero tocarla suavemente
そっと触れてみたくて
sotto furete mitakute
Se desvaneció en la yema de mis dedos
指先に消えた
yubisaki ni kieta

Solo con verte sonreír me hace feliz
君が笑うだけでただ嬉しくて
kimi ga warau dake de tada ureshikute
Persiguiendo espejismos
蜃気楼追いかけた
shinkirō oikaketa
En aquel entonces yo era un girasol de colores
あの頃僕は虹色のヒマワリ
ano koro boku wa nijiiro no himawari
El sol eras tú
太陽は君だった
taiyō wa kimi datta
El verano volverá
また夏が来るけれど
mata natsu ga kuru keredo
Pero ya no estás
もう君はいない
mō kimi wa inai

Bésame ángel, ángel caído
Kiss me angel, falling angel
Kiss me angel, falling angel
Quiero que llenes mi corazón
心満たして欲しい
kokoro mitashite hoshii
Ángel brillante, tal vez ángel
Shining angel, may be angel
Shining angel, may be angel
Para que no me marchite así
このまま枯れないように
kono mama karenai you ni
Bésame ángel, ángel caído
Kiss me angel, falling angel
Kiss me angel, falling angel
Un beso de la gota de la vida
命の雫のkiss
inochi no shizuku no kiss
Ángel brillante, tal vez ángel
Shining angel, may be angel
Shining angel, may be angel
Por favor bésame, bésame, di que sí
Please kiss, kiss me, say yes
Please kiss, kiss me, say yes

El viento de pleno verano acaricia tu cabello
真夏の風をまとう君の髪
manatsu no kaze wo matou kimi no kami
Bailando con gracia
しなやかに踊り
shinayaka ni odori
Tú que vuelas se aleja de nuevo
羽ばたく君がまた遠くなるよ
habataku kimi ga mata tooku naru yo
En mis recuerdos
想い出の中で
omoide no naka de
¿Qué color tendrá el girasol de mi futuro?
未来の僕は何色のヒマワリ?
mirai no boku wa nani iro no himawari?
Hacia un nuevo mundo
新しい世界へ
atarashii sekai e
Pero solo quería
でも もう一度だけ君と
demo mou ichido dake kimi to
Besar una vez más contigo
Kissしたかった
Kiss shitakatta

Bésame ángel, ángel caído
Kiss me angel, falling angel
Kiss me angel, falling angel
Dulce mi ángel, vuela lejos
Sweet my angel, fly away
Sweet my angel, fly away
Ángel brillante, tal vez ángel
Shining angel, may be angel
Shining angel, may be angel
Para que no me marchite así
このまま枯れないように
kono mama karenai you ni
Bésame ángel, ángel caído
Kiss me angel, falling angel
Kiss me angel, falling angel
Quiero verte una vez más
もう一度逢いたいけど
mou ichido aitai kedo
Ángel brillante, tal vez ángel
Shining angel, may be angel
Shining angel, may be angel
Susurré "adiós"
「さよなら」と呟いた
sayonara\" to tsubuyaita

Bésame ángel, ángel caído
Kiss me angel, falling angel
Kiss me angel, falling angel
Quiero que me ensucies con amor
愛で汚して欲しい
ai de yogoshite hoshii
Ángel brillante, tal vez ángel
Shining angel, may be angel
Shining angel, may be angel
Para renacer
生まれ変わるために
umare kawaru tame ni
Bésame ángel, ángel caído
Kiss me angel, falling angel
Kiss me angel, falling angel
Una vez más, bésame
最後にもう一度kiss
saigo ni mou ichido kiss
Ángel brillante, tal vez ángel
Shining angel, may be angel
Shining angel, may be angel
Por favor bésame, bésame, di que sí
Please kiss, kiss me, say yes
Please kiss, kiss me, say yes