Fake

Falso

Fake

Mata la premonición que golpea mi cabeza
また[いや]な予感が頭を刺す
Mata [iya] na yokan ga atama wo sasu
Siempre las mismas cosas
いつも同じことばかり
Itsumo onaji koto bakari
Aun así, los ángeles y demonios
それでも天使と悪魔たちが
Soredemo tenshi to akuma-tachi ga
Comienzan a pelear dentro de mí
僕の中で争い始め
Boku no naka de arasoi hajime
Como siempre, los ángeles son débiles
相変わらず天使は弱くて
Aikawarazu tenshi wa yowakute
Y los demonios extienden su mano una vez más
また悪魔が手を差し伸べる
Mata akuma ga te wo sashinoberu
Aunque sé lo que viene después
この先はわかってるはずなのに
Kono saki wa wakatteru hazuna no ni
No puedo evitar ser barrido por el pago...
祓いのけられないままに
Harai no kerarenai mama ni

Incluso ahora, no entiendo cuántas veces más veré a este idiota
これでも何度目なのかさえわからない[ばか]を見るのは
Koredemo nando me na no ka sae wakaranai [baka] wo miru no wa
Pero no es él quien me satisface, este deseo
けど[こいつ]じゃないと満たされないこの欲望
Kedo [koitsu] janai to mitasarenai kono yokubou

Si las sombras se superponen
二つの影を重ねられるのなら
Futatsu no kage wo kasanerareru no nara
Te llamaré ángel
お前を天使と呼ぼう
Omae wo tenshi to yobou
Si el tercer ojo ve
[daisu]がthreeの目なら
[daisu] ga three no me nara
Te llamaré ángel
お前を天使と呼ぼう
Omae wo tenshi to yobou
Si planeas esforzarte
[がんぶる]のつもりならば
[ganburu] no tsumori naraba
¿No me darás todo eso?
そのすべてをくれないか
Sono subete wo kurenai ka
Solo quiero la emoción
ただ[suriru]が欲しいだけ
Tada [suriru] ga hoshii dake

Silenciosamente, me levanto en llamas
焼きに静かに僕は咲き立ち
Yaki ni shizuka ni boku wa sakkidachi
Lleno de almas y deseos
魂や願いを込めて
Tamashii ya negai wo komete
Hasta que me rindo ante sentimientos insoportables
やりきれない想いに絡まれるまで
Yarusenai omoi ni karareru made
El demonio parece un ángel
悪魔は天使に見えていて
Akuma wa tenshi ni mieteite
Los pocos guerreros de plata restantes
残りわずかな銀の戦士たち
Nokori wazukana gin no senshi-tachi
Desaparecen sin piedad
無常にもすべて消えてゆく
Mujou ni mo subete kiete yuku
Convirtiendo la brillante neón en sagrada
[kira]美やかな[neon]を背にして
[kira] biyakana [neon] wo sei ni shite
'Maldita sea, vuelve tiempo...' murmuro
"時間よ戻れ...\"と呟く僕は
"jikan yo modore..." totsubuyaku boku wa

Aunque hoy sea la última vez, incluso si me lo digo a mí mismo
もうこれが最後だと今日も自分に言い聞かせても
Mou kore ga saigo dato kyou mo jibun ni ii kikasete itemo
No me satisface este deseo
まだ[こいつ]じゃないと満たされないこの欲望
Mada [koitsu] janai to mitasarenai kono yokubou

La pareja llamada premonición es extraña
予感という名の二人はなんだか
Yokan to iu na no futari wa nandaka
Como una droga de primera clase
極上の魔薬みたい
Gokujou no mayaku mitai
Aunque escuché la voz del cielo
天の声が聞こえたのに
Ten no koe ga kikoeta no ni
¿No debería ser así?
こんなはずじゃないだろう
Konna hazu janai darou?
Si planeas esforzarte
[がんぶる]のつもりならば
[ganburu] no tsumori naraba
¿No me darás todo eso?
そのすべてくれないか
Sono subete kurenai ka
Mi cola está escondida
尻尾が隠れてねえよ
Shippo ga kakuretenei yo
Ángel-sama de lo inesperado
まがいものの天使様
Magai mono no tenshi-sama

¿No lo tienes? Aunque sé que lo entiendo, no puedo detenerme...
君にはない？自分でもわかってることだけれどやめられない
Kimi ni wa nai? jibun demo wakatteiru koto dakeredo yamerarenai
¿Crees que puedes resolverlo de esa manera?
そんなことで切ると思う
Sonna koto de kiru to omou?

Si las sombras se superponen
二つの影を重ねられるのなら
Futatsu no kage wo kasanerareru no nara
Te llamaré ángel
お前を天使と呼ぼう
Omae wo tenshi to yobou
La pareja llamada premonición es extraña
予感という名の二人はなんだか
Yokan to iu na no futari wa nandaka
Como una droga de primera clase
極上の魔薬みたい
Gokujou no mayaku mitai
Aunque escuché la voz del cielo
天の声が聞こえたのに
Ten no koe ga kikoeta no ni
¿No debería ser así?
こんなはずじゃないだろう
Konna hazu janai darou?
Si planeas esforzarte
[がんぶる]のつもりならば
[ganburu] no tsumori naraba
¿No me darás todo eso?
そのすべてくれないか
Sono subete kurenai ka
Mi cola está escondida
尻尾が隠れてねえよ
Shippo ga kakuretenei yo
Ángel-sama de lo inesperado
まがいものの天使様
Magai mono no tenshi-sama