Phantom

Fantasma

Phantom

En esta medianoche seca, la tristeza viene a atarme
かわいたこのまよなかにきまってくるかなしばり
Kawaita kono mayonaka ni kimatte kuru kanashibari
Otro momento 'profundo' en el que no siento que estoy vivo ha llegado de nuevo
いきているここちのしない\"deep\"なときがまたやってきた
Ikiteiru kokochi no shinai "deep" na toki ga mata yatte kita
Aunque eres tan transparente que parece infinito, no te conozco por dentro
かぎりないほどとうめいなきみとはしらないなかじゃないけれど
Kagirinai hodo toumei na kimi to wa shiranai naka janai keredo
Así que por favor, no te acerques más a mi almohada
おねがいだからもうぼくのまくらもとにたたないで
Onegai dakara mou boku no makuramoto ni tatanai de

A pesar de que hay una chica que toca mi corazón
こころふれあうかのじょがいるのに
Kokoro fureau kanojo ga iru no ni
¿Por qué me besas y lloras?
きみはなぜぼくにくちづけてないてるの
Kimi wa naze boku ni kuchizukete naiteru no?

Mi conciencia que parece desvanecerse me muestra visiones últimamente
きえかけそうないしきがちかごろぼくにみせるえいそう
Kiekake souna ishiki ga chikagoro boku ni miseru eisou
Despierto con un presagio de algo
なにかをよげんしてるばめんでめをさます
Nani ka wo yogen shiteru bamen de me wo samasu
El único lugar tranquilo es con ella
やすらぐばしょはかのじょだけ
Yasuragu basho wa kanojo dake
Pero ya ni siquiera sabes que ella apuntó a ella misma
けれどもうすでにきみがかのじょにねらいをつけたこともしらずに
Keredo mou sude ni kimi ga kanojo ni nerai wo tsuketa koto mo shirazuni

La chica que sonríe misteriosamente se acurruca a mi lado
きみょうなえみをうかべたかのじょはよりそいながら
Kimyou na emi wo ukabeta kanojo wa yorisoi nagara
Repitiendo palabras en voz baja, esta noche tampoco puedo dormir
くりかえしたひとりごとにこんやもまたぼくはねむれなくて
Kuri kaeshita hitorigoto ni kon'ya mo mata boku wa nemurenakute
'Ella está llorando allí, es el espíritu de una chica que se suicidó
"そこでないているのはじさつしたしょうじょのゆうれいで
"soko de naiteiru no wa jisatsu shita shoujo no yuurei de
Tiene la misma cara que yo...'
わたしとおなじかおなのよ...\"
Watashi to onaji kao na no yo..."

¿La chica cantando sobre los escombros... es tu ilusión?
がれきのうえでうたっているしょうじょ...あれはきみのまぼろし
Gareki no ue de utatteiru shoujo... are wa kimi no maboroshi?
'Ven aquí... hacia acá' me estás llamando
"おいで...こっちに\"とぼくにてまねきしてるよう
"oide... kocchi ni" to boku ni temaneki shiteru you
No te acerques a ella ni siquiera en mis sueños
かのじょについてゆめのなかにまでついてこないで
Kanojo ni tsuite yume no naka ni made tsuite konai de
¿O tal vez esto sea un 'requiem' para mí?
それともこれはまさかぼくへの\"れくいえむ\"
Soretomo kore wa masaka boku e no "rekuiemu"

Tu 'beso' tan frío y malvado
きみわるいくらいつめたい\"kiss\"は
Kimi warui kurai tsumetai "kiss" wa
Se vuelve tan lejano que ya no puedo respirar
きがとおくなるほどいきができなくなる
Ki ga tooku naru hodo iki ga dekinakunaru

Mi conciencia que parece desvanecerse me ha mostrado imágenes hasta ahora
きえかけそうないしきがいままでぼくにみせたえいぞう
Kiekake souna ishiki ga ima made boku ni miseta eizou
El 'último signo' que aún no he visto se ha convertido en mi deseo
まだみぬ\"らすとしーん\"はしたいになったぼくのかお
Mada minu "rasuto shiin" wa shitai ni natta boku no kao

¿La chica cantando sobre los escombros... es tu ilusión?
がれきのうえでうたっているしょうじょ...あれはきみのまぼろし
Gareki no ue de utatte iru shoujo... are wa kimi no maboroshi?
'Ven aquí... hacia acá' me estás llamando
"おいで...こっちに\"とぼくにてまねきしてるよう
"oide... kochi ni" to boku ni temaneki shiteru you
No te acerques a ella ni siquiera en mis sueños
かのじょについてゆめのなかにまでついてこないで
Kanojo ni tsuite yume no naka ni made tsuite konai de
¿O tal vez esto sea un 'requiem' para mí?
それともこれはまさかぼくへの\"れくいえむ\"
Soretomo kore wa masaka boku e no "rekuiemu"