Romance

Romanze

Romance

Lass deinen kleinen Stolz los
ちゃちなプライドは捨てて
[chachi] na [puraido] wa sutete
Und lass die falsche Zurückhaltung weg
下手な遠慮もいらない
[heta] na enryo mo iranai
Sie kann gut schummeln
彼女上手くごまかして
Kanojo umaku gomakashite
Bei unserem heimlichen Treffen werden wir zu Bestien
君と獣になれる密会
Kimi to kemono ni nareru mikkai

Ich habe nicht vor, dein Freund zu werden
彼氏になる気はなくて
Kareshi ni naru ki wa nakute
Aber Eifersucht ist da
束縛ジェラシーはある
Sokubaku [jerashii] wa aru
Doch ich will nicht "Ich liebe dich" sagen
でも「愛してる」じゃなくて
Demo "aishiteru" janakute
Ich möchte nur dein Besonderer sein
君だけの特別でいたい
Kimi dake no tokubetsu de itai

Wenn ich dich unschuldig lachen sehe
無邪気に笑う君を見てると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
Fühlt sich mein Herz manchmal schwer an
時々少し胸が苦しくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
Ich kann es nicht gut in Worte fassen
言葉にうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Aber ich reiße mir die süßen Worte zusammen
ずるくて優しいセリフ並べたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

Diese quälende Romanze lässt dich nicht los, doch
じれったいロマンス君を離さないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Diese egoistische Romanze werde ich ihr niemals antun
身勝手なロマンス決して彼女にはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
Eine Beziehung ohne Zukunft hat kein Ende
未来のない関係には終わりはない
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai
Denn sie hat noch nicht einmal begonnen
だって始まってもないから
Datte hajimatte mo nai kara

Es ist keine schwindelerregende Liebe
めくるめく恋でもない
Mekurumeku koi demo nai
Und schon gar kein Herzklopfen
ましてトキメキもない
Mashite [tokimeki] mo nai
Das ist auch eine Form der Liebe, oder?
これも愛の形でしょ
Koremo ai no katachi desho?
Hör auf mit diesen traurigen Augen, bitte
悲しげな目はやめてちょっと
Kanashige na me wa yamete chotto!

Küss mich kalt und distanziert
冷たふりでキスをして
Sameta [furi] de kiss wo shite
Es ist schon so fest
もうこんなに固くて
Mou konnani katakute
Klemmt mich zwischen deinen Brüsten
胸の谷間にはさんで
Mune no tanima ni hasande
Schau mich an, aber mit schlüpfrigen Augen, mehr davon
嫌らしい目をしてよもっと
[iya]rashii me wo shite yo motto

Wenn die Nacht kommt, in der du weinst
涙に濡れる夜が来た時
Namida ni nureru yoru ga kita toki
Kümmere dich nicht, komm zu mir
気にしないで僕のそばにおいで
Ki ni shinai de boku no soba ni oide
So, dass meine Freundin es nicht merkt
僕の彼女にバレない程度に
Boku no kanojo ni [bare]nai teido ni
Werde ich dich nur trösten, aber missverstehe es nicht
慰めてあげるだけど勘違いしないで
Nagusamete ageru dakedo kanchigai shinai de

Wenn ich dich unschuldig lachen sehe
無邪気に笑う君を見てると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
Fühlt sich mein Herz manchmal schwer an
時々少し胸が苦しくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
Ich kann es nicht gut in Worte fassen
言葉にうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Aber ich reiße mir die süßen Worte zusammen
ずるくて優しいセリフ並べたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

Diese quälende Romanze gibt mir mehr Liebe, die mir passt
知れったいロマンスもっと都合よく愛をくれ
Shirettai [romansu] motto tsugou yoku ai wo kure
Diese egoistische Romanze wird nicht nachlässig sein
身勝手なロマンスでもなげやりしないかなり
Migatte na [romansu] demo nageyari shinai kanari
Diese quälende Romanze lässt dich nicht los, doch
じれったいロマンス君を離さないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Diese egoistische Romanze werde ich ihr niemals antun
身勝手なロマンス決して彼女にはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
Eine Beziehung ohne Zukunft hat kein Ende... denn sie hat noch nicht einmal begonnen
未来のない関係には終わりはない...だって始まってもないから
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai... datte hajimatte mo nai kara

Es ist keine schwindelerregende Liebe
めくるめく恋でもない
Mekurumeku koi demo nai
Und schon gar kein Herzklopfen
ましてトキメキもない
Mashite [tokimeki] mo nai
Das ist auch eine Form der Liebe, oder?
これも愛の形でしょ
Kore mo ai no katachi desho?
Hör auf mit diesen traurigen Augen, bitte!
悲しげな目はやめてちょっと!
Kanashige na me wa yamete chotto!