Still

Aún

Still

Como siempre, de inmediato peleamos
いつもの様にすぐにケンカをして
itsumo no you ni sugu ni kenka wo shite
Como siempre, un ligero beso
いつもの様に軽いくちづけをして
itsumo no you ni karui kuchizuke wo shite
Como siempre, aunque esté medio dormido por la mañana
いつもの様に朝寝ぼけていても
itsumo no you ni asanebokete ite mo
No estás a mi lado, algo diferente en ti
いつもと違う君がいない僕のそばに
itsumo to chigau kimi ga inai boku no soba ni

Aún te amo, nunca se desvanece
Still i love you, never fade
Still i love you, never fade
Quiero que me ames una vez más
I want you to love me once again
I want you to love me once again
Lloraré bajo la lluvia
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
Pero, nunca lavaré esta miseria
But, never wash away this misery
But, never wash away this misery

Antes del amanecer, en la cama los dos
夜明け前ベッドで二人
yoake mae beddo de futari
Solo escuchábamos el sonido del reloj
時計の音だけ聞いてたね
tokei no oto dake kiiteta ne
Cuando salías de la habitación
君が部屋を出て行く時
kimi ga heya wo dete iku toki
¿Por qué fingí que estaba dormido?
なぜ寝てるフリしたんだろ
naze neteru furi shitan darou
Ahora, ¿aún estaré a tiempo?
今ならまだ間に合うかな
ima nara mada maniau kana
Presionando el familiar No cero, cero, cero
かけ慣れた No zero, zero, zeroを押しかけて
kake nareta No zero, zero, zero wo oshikakete
Detuve mis dedos en silencio
静かに指を止めた
shizuka ni yubi wo tometa

Quiero olvidarte, así que actúo normal
忘れたいから普通に振る舞って
wasuretai kara futsuu ni furumatte
Quiero olvidarte, así que tiro tus fotos
忘れたいから君の写真も捨てて
wasuretai kara kimi no shashin mo sutete
Quiero olvidarte, aunque me embriague
忘れたいから酔い潰れてみても
wasuretai kara yoi tsuburete mite mo
Quiero olvidarte, pero al final solo pienso en ti
忘れたいのに気づけば君の事ばかり
wasuretai noni kidzukeba kimi no koto bakari

Aún te amo, nunca se desvanece
Still i love you, never fade
Still i love you, never fade
Quiero que me ames una vez más
I want you to love me once again
I want you to love me once again

Lo que no pienso, al pensarlo
考えないと思うことは
kangaenai to omou koto wa
Es lo mismo que pensar
考えると同じ事で
kangaeru to onaji koto de
Soy más frágil y efímero
自分で思ってたよりも
jibun de omotteta yori mo
De lo que creía
もろく儚い人間で
moro ku hakanai ningen de
Ahora, ¿aún estaré a tiempo?
今ならまだ間に合うかな
ima nara mada maniau kana
Buscando el camino de regreso a ti
君の帰り道をさがしかけて
kimi no kaerimichi wo sagishakete
Bajé la mirada con un suspiro
溜め息で目を伏せた
tameiki de me wo fuseta

Esta ciudad donde pasamos juntos
二人過ごしたこの街は
futari sugoshita kono machi wa
Está llena de ti en cada rincón
どこにでも君が溢れて
doko ni demo kimi ga afurete
Es tan doloroso que me iré
つらすぎるから出ていくよ
tsurasugiru kara dete iku yo
Sin esperar la fría mañana
肌寒い朝を待たずに
hadazamu asawo matazu ni
Ahora, esas palabras
今ならまだなんて言葉
ima nara mada nante kotoba
No puedo decirlas hasta el final
最後まで言えないまま
saigo made ienai mama
Adiós, adiós, persona amada
さよならさよなら愛した人
sayonara sayonara aishita hito