Stranger

Extraño

Stranger

¿Alguien se da cuenta de las lágrimas que fluyen?
流れる涙に誰か気がついてよ
nagareru namida ni dareka ki ga tsuite yo
A pesar de que estoy tan triste
こんなにも悲しがっているのに
konna ni mo kanashigatte iru no ni
En un lugar visible, cerca de mí
近くの目につく場所で
chikaku no me ni tsuku basho de
Me veo solo, así que alguien háblame
淋しそうにしてるから誰か声をかけて
sabishisou ni shiteru kara dareka koe wo kakete

Si me doy cuenta, lo llevo en la cara
気がつけばそう顔に書いている
ki ga tsukeba sou kao ni kaite iru
Ya no me gusta ese gesto tan casual
さりげない仕草がもう気に入らない
sarigenai shigusa ga mou ki ni iranai
La envidia hacia los demás es habitual
人をねたむ姿がお決まりで
hito wo netamu sugata ga okimari de
Tú, que eres experto en mentir, deberías morir una vez
嘘をつくのが得意技のおまえだけは 一度死んでこい
uso wo tsuku no ga tokui waza no omae dake wa ichido shinde koi

Frente al espejo, me pregunto
鏡の前 僕に問いかけて
kagami no mae boku ni toikakete
"¿Ese soy yo?" No puede ser que ese tipo desagradable sea yo
「あれが僕? 」まさかイヤなアイツが自分だなんて
are ga boku? \"masaka iya na aitsu ga jibun da nante
Dentro de mí, alguien más está viviendo
僕の中に誰かが住んでいて
boku no naka ni dareka ga sunde ite
Y ya no sé cuál es mi verdadero rostro
どれが本当の顔なのかがもうわからなくて
dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute

Hoy estoy de mal humor
機嫌が今日は悪いから
kigen ga kyou wa warui kara
No me ignores, sé un poco más amable, solo un poco más
無視 (シカト) しないでやさしくしてみてよもう少しだけ
mushi (shikato) shinaide yasashiku shite mite yo mou sukoshi dake
Cualquier cosa que diga, empieza con excusas
何を言うにもいい訳から
nani wo iu ni mo ii wake kara
Siempre echando la culpa a algo por lo que no puedo hacer
できない事をいつまでも何かのせいにして
dekinai koto wo itsumade mo nanika no sei ni shite

No me gusta la compasión, aunque
同情は好きじゃないくせして
doujou wa suki janai kuse shite
Estoy contando historias de sufrimiento que son triviales
たかがしれてる苦労話をしてる
takaga shireteru kuroubanashi wo shiteru
Un personaje un poco patético
少しイタイ哀れなキャラクター
sukoshi itai aware na kyarakutaa
Esa cara que ya no se ve en otros lugares vuelve a cruzar mi mente
他ではちょっと もう見あたらないあの顔がまた頭をよぎる
hoka de wa chotto mou miataranai ano kao ga mata atama wo yogiru

En el espejo, llevo otra máscara
鏡の中 別の仮面をした
kagami no naka betsu no kamen wo shita
Todo lo que odio de mí parece no tener valor
大嫌いな僕の総てが無価値に思えて
dai kirai na boku no subete ga mukachi ni omoete
El extraño que se oculta dentro de mí
僕の中にひそみこむストレンジャー
boku no naka ni hisomikomu sutorenjaa
A veces aparece y, sin darme cuenta, me controla
時々顔を出して いつのまにかあやつられていて
tokidoki kao wo dashite itsu no ma ni ka ayatsurarete ite

Frente al espejo, me pregunto
鏡の前 僕に問いかけて
kagami no mae boku ni toikakete
"¿Ese soy yo?" No puede ser que ese tipo desagradable sea yo
「あれが僕? 」まさかイヤなアイツが自分だなんて
are ga boku? \"masaka iya na aitsu ga jibun da nante
Dentro de mí, alguien más está viviendo
僕の中に誰かが住んでいて
boku no naka ni dareka ga sunde ite
Y ya no sé cuál es mi verdadero rostro
どれが本当の顔なのかがもうわからなくて
dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute