Trap

Piège

Trap

Un chemin désert, ma respiration est saccadée
人気のない道 僕の息は荒く
ninki no nai michi boku no iki wa araku
J'ai attrapé avec passion un cartable rouge
夢中で捕えた 赤いランドセル
muchuu de toraeta akai randoseru

"N'aie pas peur, viens avec moi"
「恐くはないから 僕と一緒においで」
kowaku wa nai kara boku to issho ni oide
Tout ce que tu veux, je te l'achèterai
欲しいものならば 何でも買ってあげる
hoshii mono naraba nandemo katte ageru

Je ne tue pas, je ne frappe pas
I don't kill, I don't hit
I don't kill, I don't hit
Mais je ne te manquerai pas, que puis-je faire ?
But I won't miss you, what can I do?
But I won't miss you, what can I do?
Pas de plaisir ? Pas de sexe ? Pas de douleur ?
No pleasure? No sex? No pain?
No pleasure? No sex? No pain?
Non-fiction ? Personne ne sait
Nonfiction? Nobody knows
Nonfiction? Nobody knows
Je veux juste entendre ton cri
I just want to hear your scream
I just want to hear your scream
Mais je n'ai jamais pris de drogues !
But I have never taken drugs!
But I have never taken drugs!

Bientôt, je m'endors, un petit accessoire dans les cheveux
やがて眠りつく 小さな髪飾り
yagate nemuritsuku chiisana kamikazari
Avec ma raison éveillée, je l'ai enfermée
目覚めた理性と 一緒に閉じ込めた
mezameta risei to issho ni tojikometa

Je ne tue pas, je ne frappe pas
I don't kill, I don't hit
I don't kill, I don't hit
Mais je ne te manquerai pas, que puis-je faire ?
But I won't miss you, what can I do?
But I won't miss you, what can I do?
Pas de plaisir ? Pas de sexe ? Pas de douleur ?
No pleasure? No sex? No pain?
No pleasure? No sex? No pain?
Non-fiction ? Personne ne sait
Nonfiction? Nobody knows
Nonfiction? Nobody knows
Je suis riche, j'ai du pouvoir
I'm wealthy, I have power
I'm wealthy, I have power
Mais je ressens la solitude chaque jour
But I feel loneliness every day
But I feel loneliness every day
Je veux juste entendre ton cri
I just want to hear your scream
I just want to hear your scream
Mais je n'ai jamais pris de drogues !
But I have never taken drugs!
But I have never taken drugs!

Qui est le démon sous une peau humaine ? Un voisin ? C'est un dénouement courant
人の皮をかぶる悪魔は誰? 隣人? それもよくあるオチ
hito no kawa wo kaburu akuma wa dare? rinjin? sore mo yoku aru ochi
Tout le monde que je vois semble être une arme, fais attention aux mots doux
目に映る誰もが兇器に見えた 甘い言葉に気を付けろ
me ni utsuru dare mo ga kyōki ni mieta amai kotoba ni ki wo tsukero

Une cravate bien droite, des dents blanches, c'est joli
まっすぐなネクタイ 白い歯がキレイね
massugu na nekutai shiroi ha ga kirei ne
Un bonjour matinal, rafraîchissant
朝のごあいさつ さわやか
asa no goaisatsu sawayaka
Une cravate bien droite, des dents blanches, c'est joli
まっすぐなネクタイ 白い歯がキレイね
massugu na nekutai shiroi ha ga kirei ne
Un bonjour matinal, rafraîchissant
朝のごあいさつ さわやか
asa no goaisatsu sawayaka

Je ne tue pas, je ne frappe pas
I don't kill, I don't hit
I don't kill, I don't hit
Mais je ne te manquerai pas, que puis-je faire ?
But I won't miss you, what can I do?
But I won't miss you, what can I do?
Pas de plaisir ? Pas de sexe ? Pas de douleur ?
No pleasure? No sex? No pain?
No pleasure? No sex? No pain?
Non-fiction ? Personne ne sait
Nonfiction? Nobody knows
Nonfiction? Nobody knows
Je suis riche, j'ai du pouvoir
I'm wealthy, I have power
I'm wealthy, I have power
Mais je ressens la solitude chaque jour
But I feel loneliness every day
But I feel loneliness every day
Je veux juste entendre ton cri
I just want to hear your scream
I just want to hear your scream
Mais je n'ai jamais pris de drogues !
But I have never taken drugs!
But I have never taken drugs!

Pourquoi la tragédie arrive-t-elle sans avertir ? Le démon se cache toujours à proximité
悲劇はなぜ前ぶれなしに来る? 悪魔はいつもそばに隠れ
higeki wa naze maebure nashi ni kuru? akuma wa itsumo soba ni kakure
Le pire scénario dépend de toi, une silhouette pleine de failles
最悪のシナリオはあなた次第 隙だらけの後ろ姿
saiaku no shinario wa anata shidai sukidarake no ushirosugata

Je ne tue pas, je ne frappe pas
I don't kill, I don't hit
I don't kill, I don't hit
Mais je ne te manquerai pas, que puis-je faire ?
But I won't miss you, what can I do?
But I won't miss you, what can I do?
Pas de plaisir ? Pas de sexe ? Pas de douleur ?
No pleasure? No sex? No pain?
No pleasure? No sex? No pain?
Non-fiction ? Personne ne sait
Nonfiction? Nobody knows
Nonfiction? Nobody knows
Je suis riche, j'ai du pouvoir
I'm wealthy, I have power
I'm wealthy, I have power
Mais je ressens la solitude chaque jour
But I feel loneliness every day
But I feel loneliness every day
Je veux juste entendre ton cri
I just want to hear your scream
I just want to hear your scream
Mais je n'ai jamais pris de drogues !
But I have never taken drugs!
But I have never taken drugs!

Qui est le démon sous une peau humaine ? Un voisin ? C'est un dénouement courant
人の皮をかぶる悪魔は誰? 隣人? それもよくあるオチ
hito no kawa wo kaburu akuma wa dare? rinjin? sore mo yoku aru ochi
Tout le monde que je vois semble être une arme, fais attention aux mots doux.
目に映る誰もが兇器に見えた 甘い言葉に気を付けろ
me ni utsuru dare mo ga kyōki ni mieta amai kotoba ni ki wo tsukero