Hysteric Moon

Lua Histérica

Hysteric Moon

Não há mais necessidade para palavras: você sabe por quê?
もう言葉はいらない なぜだかわかる
Mou kotoba wa iranai naze dakawakaru?
é porque eu sei tudo sobre você
きみのことはいまならすべてわかるから
kimi no koto wa ima nara subete wakaru kara
está certo, eu estou próximo, não tenha medo
そうすぐそばにいるからこわがらないで
sou sugu soba ni iru kara kowagaranai de
mas eu assisto de longe porque eu tenho vergonha
でも遠くで見てるよはずかしいから
demo tooku de miteru yo hazukashii kara

eu achei você na multidão
人ごみの群れの中きみを見つけた
Hitogomi no mure no naka kimi wo mitsuketa
haviam caras perigosos aqui, então eu irei levá-la para casa
[ABUNAI]やつもいるからぼくがおくるよ
[ABUNAI] yatsu mo iru kara boku ga okuru yo
para você, minha amada, até mesmo poderia voar
いとしいきみのためならそらもとべるよ
itoshii kimi no tame nara sora mo toberu yo
iluminado pela lua cheia, até mesmo poderia dançar com a morte!
まんげつにてらされしにがみとおどれ
mangetsu ni terasare shinigami to odore!

a lua me mostrou meu desejo, eu perguntei a você, refletida na janela
つきにみされたねがいまどにうつるきみにといかけた
Tsuki ni miserareta negai mado ni utsuru kimi ni toikaketa
para a lua, meu amor sem fim,se apresse e ache-me...
つきにおわらないおもいを「はやくぼくをみつけて
tsuki ni owaranai omoi wo "hayaku boku wo mitsukete..."

um chamado na noite, de tempos em tempos de novo uma chamada de amor
まよなかのコール なんどもなんどもラブコール
Mayonaka no Call nandomo nandomo Love Call
eu apenas quero ouvir sua voz, mesmo um pouco
きみのこえがすこしでもただききたいだけ
kimi no koe ga sukoshi demo tada kikitai dake
impaciente, doce amarga, eu quero segurar você
もどかしくてせつなくてだきしめたくて
modokashikute setsunakute dakishimetakute
eu estou chegando por você, eu não posso esperar mais
あいにゆくからいますぐかまんできない
ai ni yuku kara ima sugu kaman dekinai

desenhando de felicidade, beije-me aqui
よろこびのあとずさりここにキスしろ
Yorokobi no atozusari koko ni Kiss shiro
esse jogo proibido, fique embriagada no momento!
きんじられたあそびせつなによいしれ
kinjirareta asobi setsuna ni yoishire!

olhe para o desejo que a lua lhe mostrou, não feche os olhos
つきにみされたねがいみつめてくれひとみをとじるな
Tsuki ni misareta negai mitsumete kure hitomi wo tojiru na
para a lua, meu amor sem fim ecoa, apagado por uma sirene
つきにおわらないおもいはひびく[サイレン]にけされた
tsuki ni owaranai omoi wa hibiku [SAIREN] ni kesareta

a lua me mostrou meu desejo, eu perguntei a você, refletida na janela
つきにみされたねがいまどにうつるきみにといかけた
Tsuki ni miserareta negai mado ni utsuru kimi ni toikaketa
para a lua, eu grito meu amor sem fim sozinho...
つきにおわらないおもいをひとりさけびつづけて
tsuki ni owaranai omoi wo hitori sakebi tsuzukete