Möbius

Möbius

Möbius

Die Zeit vergeht
時は流れて
Toki wa nagarete
Die Sterne ziehen vorbei und kreisen
星は流れて巡る
Hoshi wa nagarete meguru
Die Menschen fließen
人は流れて
Hito wa nagarete
Die Tränen fließen, wohin gehen sie?
涙流れてどこへ行く
Namida nagarete doko e yuku

Mit zitternden Fingern kann ich nichts festhalten
震えた指先じゃ何も掴み取れなくて
Furueta yubisaki ja nanimo tuskamitorenakute
Aus Begegnungen kann ich nicht neu geboren werden
めぐり逢いから身合い生まれ変われない
Meguriai karamiai umare kawarenai

Ich schreie bis meine Stimme versagt
声を枯らして
Koe wo karashite
Zerreiße mich selbst
身を切り裂いて
Mi wo kirisaite
Selbst wenn ich weiter nach einem Ausgang suche
出口を探し続けても
Deguchi wo sagashitsuzuketemo
Kann ich nicht entkommen, gefangen in der Liebe, die in der Nacht erblüht, Möbius
夜に咲いた愛しさにかられ抜け出せないメビウス
Yoru ni saita itoshisa ni karare nuke dasenai mebiusu
Trauriger Zugang
悲しきアクセス
Kanashiki akusesu
Zerbrochen und endlos
壊れてエンドレス
Kowarete endoresu
Das Herz bleibt verstrickt
心が絡みついたまま
Kokoro ga karamitsuita mama
Der Weg des Punktes ohne Ziel
行き場のないピリオドの行き先
Yukiba no nai piriodo no yukie
Der wiederkehrende Schmerz des Möbius
繰り返す悲しみのメビウス
Kurikaesu kanashimi no mebiusu

Eide verschwinden im Wind
誓いは風に
Chikai wa kaze ni
Wünsche verschwinden im Meer
願いは海に消える
Negai wa umi ni kieru
Das Leben geht in den Himmel
命は空へ
Inochi wa sora e
Das Herz fällt, wohin geht es?
心は落ちてどこへ行く
Kokoro wa ochite doko e yuku

Die Augen sind verblasst, ich kann nichts finden
瞳は色褪せて何も見つけられなくて
Hitomi wa iroasete nanimo mitsukerarenakute
Sehnsucht und Schmerz, ich suche nach dir
恋しくて苦しくてあなたを求めて
Koishikute kurushikute anata wo motomete

Ich schreie bis meine Stimme versagt
声を枯らして
Koe wo karashite
Zerreiße mich selbst
身を切り裂いて
Mi wo kirisaite
Selbst wenn ich weiter nach einem Ausgang suche
出口を探し続けても
Deguchi wo sagashitsuzuketemo
Kann ich nicht entkommen, gefangen in der Liebe, die in der Nacht erblüht, Möbius
夜に咲いた愛しさにかられ抜け出せないメビウス
Yoru ni saita itoshisa ni karare nuke dasenai mebiusu
Trauriger Zugang
悲しきアクセス
Kanashiki akusesu
Zerbrochen und endlos
壊れてエンドレス
Kowarete endoresu
Das Herz bleibt verstrickt
心が絡みついたまま
Kokoro ga karamitsuita mama
Der Weg des Punktes ohne Ziel
行き場のないピリオドの行き先
Yukiba no nai piriodo no yukie
Der wiederkehrende Schmerz des Möbius
繰り返す悲しみのメビウス
Kurikaesu kanashimi no mebiusu

Die gerissene Halskette
ちぎれたネックレス
Chigireta nekkuresu
Das Geheimnis, das nicht verwelkt
枯れないシークレット
Karenai shiikuretto
Die Nägel in Tränenfarbe lackiert
マニキュア涙色に染め
Manikyua namida iro ni some
Umarmt vom gefrorenen Mondlicht, tanze vergänglich
凍りついた月明かりに抱かれ儚く踊れ
Kooritsuita tsukiakari ni dakare hakanaku odore
Trauriger Zugang
悲しきアクセス
Kanashiki akusesu
Zerbrochen und endlos
壊れてエンドレス
Kowarete endoresu
Das Herz bleibt verstrickt
心が絡みついたまま
Kokoro ga karamitsuita mama
Der Weg des Punktes ohne Ziel
行き場のないピリオドの行き先
Yukiba no nai piriodo no yukie
Der wiederkehrende Schmerz des Möbius
繰り返す悲しみのメビウス
Kurikaesu kanashimi no mebiusu