Acid Breath

Aliento Ácido

Acid Breath

Nunca vayas... no mires adentro...
けっしていくな... のぞきこむな
Kesshite iku na... nozokikomu na
Ese mundo ahora es despiadado
そのせかいはいまむほうちたい
Sono sekai wa ima muhouchitai
Cerrando los ojos... entre los dedos...
めをふさいだ... ゆびのすきま
Me wo fusaida... yubi no sukima
Te llaman, el payaso sonríe
てまねきしてどうけしがわらう
Temanekishite doukeshi ga warau

'¿Qué quieres saber? ¿Qué quieres escuchar?
"なにをしりたい? なにがききたい?
"nani wo shiritai? nani ga kikitai?
Desesperadamente desesperado
むじょうけんにぜつぼうする
Mujouken ni zetsubou suru
Sin mosaico, mostraré la cara y la espalda de la gente'
[もざいく]なしにひとのおもてとうらみせてあげる\"
[mozaiku] nashi ni hito no omote to ura misete ageru"

Todo lo reflejado en los ojos parece mentira, dudas de la tristeza
めにうつるすべての[もの]がうそにみえてうたがうかなしみが[いたい]
Me ni utsuru subete no [mono] ga uso ni miete utagau kanashimi ga [itai]

Si hay algo que es mejor no saber
しらなくていいことがあるとしたなら
Shiranakute ii koto ga aru toshita nara
Mi debilidad y otra cara tuya más
ぼくのよわさときみのもうひとつのかお
Boku no yowasa to kimi no mou hitotsu no kao
Las palabras sin amor se clavan en el pecho
あいのないことばはむねにささるから
Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara
En lugar de derramar sangre, el dolor no desaparece... aliento ácido!
ちをながすよりいたみがきえない... acid breath!
Chi wo nagasu yori itami ga kienai... acid breath!

Sin forma... intocable...
かたちのない... ふれられない
Katachi no nai... furerarenai
Ese mundo es un paradigma implacable
そのせかいはむじょうの[ぱらどっくす]
Sono sekai wa mujou no [paradokkusu]
Todos los asesinos se inclinan ante él
じょうにんたちすべてにうつぐ
Jounin-tachi subete ni utsugu
Nombres sin sentido, pobres tipos
なもなんらないあわれなやつらよ
Na mo nanoranai aware na yatsura yo

'La desgracia de la gente, riendo
"ひとのふこうわらうことで
"hito no fukou warau koto de
Hiriendo, entrometiéndose
けなすことでなじることで
Kenasu koto de najiru koto de
¿El interés en ser un poco salvado de tu debilidad?'
よわいじぶんがすこしはすくわれたきになるのか?\"
Yowai jibun ga sukoshi wa sukuwareta kininaru no ka?"

Te alejas, no termina, pero nunca te olvidaré
とおざかるきみはおわないけれどけっしてきみをわすれはしないよ
Toozakaru kimi wa owanai keredo kesshite kimi wo wasure wa shinai yo

La voz del corazón escondida en este suspiro
このためいきにかくしたこころのこえ
Kono tameiki ni kakushita kokoro no koe
Creer de nuevo parece dar miedo
しんじることをまたおそれてしまいそう
Shinjiru koto wo mata osorete shimai sou
Conociendo la luz y la sombra, no te desvanezcas
ひかりとかげをしってかれないで
Hikari to kage wo shitte karenai de
Si ganas algo, pierdes algo
なにかをえればなにかをうしなう[もの]
Nanika wo ereba nanika wo ushinau [mono]

Si hay algo que es mejor no saber
しらなくていいことがあるとしたなら
Shiranakute ii koto ga aru toshita nara
Mi debilidad y otra cara tuya más
ぼくのよわさときみのもうひとつのかお
Boku no yowasa to kimi no mou hitotsu no kao
Las palabras sin amor se clavan en el pecho
あいのないことばはむねにささるから
Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara
El aliento venenoso, los sueños, el amor y la esperanza parecen desvanecerse...
どくのといきにゆめもあいもきぼうもけされそう
Doku no toiki ni yume mo ai mo kibou mo kesare sou