Differ

Differ

Differ

Die Tränen benetzen die Tage, die wir voneinander entfernt waren
なみだにぬれたすれちがってたひびを
Namida ni nureta sure chigatteta hibi wo
Doch jetzt holen wir sie uns zurück, du und ich
きみとふたりでいまとりもどして
Kimi to futari de ima torimodoshite
Selbst der Fluss der Zeit schien stillzustehen
じかんのながれさえもとまってみえた
Jikan no nagaresaemo tomatte mieta
So wie damals blicke ich in den Himmel
あのころのようにこのそらをみあげて
Ano koro no you ni kono sora wo miagete

Wenn ich zurückblicke, lächeln mich stets sanfte Gesichter an
ふりかえるといつもやさしいえがおをくれる
Furikaeru to itsumo yasashii egao wo kureru
"Deinen Traum kann ich niemals zerstören"
"あなたのゆめだけはこわすことはできないよ\"
"anata no yume dake wa kowasu koto wa dekinai yo"
Erinnerst du dich noch an das besondere Versprechen?
とくべつなやくそくいまおぼえてますか
Tokubetsu na yakusoku imamo oboete imasuka?
"Ich will nur schnell wieder die Worte der Liebe hören"
"ただあいのことばをはやくききたいだけなの\"
"tada ai no kotoba wo hayaku kikitai dake na no"
Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen
きみのねがいどうかかないますように
Kimi no negai douka kanaimasu you ni

Dein Schweigen macht mich unruhig
むごんのきみがぼくをふあんにさせる
Mugon no kimi ga boku wo fuan ni saseru
Drück deine eigenen Gefühle nicht herunter
じぶんのきもちをおしころさないで
Jibun no kimochi wo oshi korosanai de
Such nicht ständig nach Fluchtwegen
にげみちばかりさがしつづけてないで
Nige michi bakari sagashi tsuzuketenai de
Deine Zukunft gehört nur mir
きみの未来はぼくにだけあずけて
Kimi no mirai wa boku ni dake azukete

Es gibt keine Lügen oder Sünden, du weißt das ganz genau
うそもつみもないよきみはわかってるはずだろ
Uso mo tsumi mo nai yo kimi wa wakatteru hazu daro
Ich werde dich nicht weinen lassen, denn ich bin immer an deiner Seite
もうなかせはしないずっととなりにいるから
Mou nakase wa shinai zutto tonari ni iru kara
Falls es doch zu traurig ist und du nicht mehr atmen kannst
もしかなしいすぎていきができなくなったなら
Moshi kanashi sugite iki ga dekinakunatta nara
Schließ einfach die Augen und ich umarme dich sanft
めをとじてごらんそっとぼくがだきしめる
Me wo tojite goran sotto boku ga dakishimeru
Möge mein Gefühl zu dir gelangen
ぼくのおもいどうかとどきますように
Boku no omoi douka todoki masu you ni

Wir hatten diesen Wunsch, den wir uns geschworen haben
ふたりでちかったあのねがいがあるから
Futari de chikatta ano negai ga aru kara
Deshalb kann ich auch jetzt allein stark sein
いまひとりでもつよくいられるよ
Ima hitori demo tsuyoku irareru yo
Nur noch ein wenig musst du diese einsamen Tage ertragen
あとすこしだけきみにこどくなひびを
Ato sukoshi dake kimi ni kodoku na hibi wo
Es wird dich zwar belasten und schwer machen
まだすごさせてつらくさせるけど
Mada sugo sasete tsuraku saseru kedo
Hab keine Angst vor dem Schatten, der sich dir nähert
ぼくにちかづくかげにはおびえないで
Boku ni chikatsuku kage ni wa obienai de
Denn ich kann außer dir nichts mehr sehen
もうきみいがいぼくはみえてない
Mou kimi igai boku wa mietenai
Selbst der Fluss der Zeit schien stillzustehen
じかんのながれさえもとまってみえた
Jikan no nagaresaemo tomatte mieta
So wie damals blicke ich in den Himmel
あのころのようにこのそらをみあげて
Ano koro no you ni kono sora wo miagete

Die Tränen benetzen die Tage, die wir voneinander entfernt waren
なみだにぬれたすれちがってたひびを
Namida ni nureta sure chigatteta hibi wo
Doch jetzt holen wir sie uns zurück, du und ich
きみとふたりでいまとりもどして
Kimi to futari de ima torimodoshite
Dein Schweigen macht mich unruhig
むごんのきみがぼくをふあんにさせる
Mugon no kimi ga boku wo fuan ni saseru
Drück deine eigenen Gefühle nicht herunter
じぶんのきもちをおしころさないで
Jibun no kimochi wo oshi korosanai de
Such nicht ständig nach Fluchtwegen
にげみちばかりさがしつづけてないで
Nige michi bakari sagashi tsuzuketenai de
Deine Zukunft gehört nur mir
きみの未来はぼくにだけあずけ
Kimi no mirai wa boku ni dake azuke
Selbst der Fluss der Zeit schien stillzustehen
じかんのながれさえもとまってみえた
Jikan no nagare saemo tomatte mieta
So wie damals blicke ich in den Himmel.
あのころのようにこのそらをみあげて
Ano koro no you ni kono sora wo miagete