Gekkouka

Flores de la Luna

Gekkouka

En una triste flor que florece
かなしげにさくはなに
Kanashigeni saku hana ni
Vi tu rostro
きみのおもかげをみた
Kimi no omokage wo mita
A pesar de amar la lluvia
だいすきなあめなのに
Daisuki na ame na no ni
Hoy de alguna manera se siente frío
なぜかきょうはつめたくて
Nazeka kyou wa tsumetakute

Mecido por la noche débil y fugaz
あわくはかなくよるにゆられて
Awaku hakanaku yoru ni yurarete
Una lágrima cae como un pétalo
ためいきひとつおちたはなびら
Tameiki hitotsu ochita hanabira

Recolectando fragmentos de luna
つきのかけらをあつめて
Tsuki no kakera wo atsumete
Decorando sueños para dormir
ゆめをかざりねむる
Yume wo kazari nemuru
Aunque esparza arena del tiempo
ときのすなちりばめても
Toki no suna chiribamete mo
No puedo regresar a ese entonces
あのころへかえれない
Ano koro e kaerenai

Miré repentinamente las estrellas en el cielo
ふとみあげたほしぞら
Futo miageta hoshizora
Buscándote de nuevo
またきみをさがしてた
Mata kimi wo sagashiteta
¿Cuántas noches debo pasar
いくつよるをこえれば
Ikutsu yoru wo koereba
Para que las lágrimas se conviertan en 'fortaleza'?
なみだは「つよさ」になる
Namida wa "tsuyosa" ni naru?

Las estaciones pasan, el bosque se tiñe
きせつはめぐりもりはそめられ
Kisetsu wa meguri mori wa somerare
El viento sopla, desbordando sentimientos
かぜはかなでておもいあふれて
Kaze wa kanadete omoi afurete

Quiero verte, te echo de menos
あいたくていとおしくて
Aitakute itooshikute
Quiero tocarte, me duele
ふれたくてくるしくて
Furetakute kurushikute
No llega, no se transmite
とどかないつたわらない
Todokanai tsutawaranai
No se cumple, está demasiado lejos
かなわないとおすぎて
Kanawanai toosugite
Ahora ya no estás
いまはもうきみはいないよ
Ima wa mou kimi wa inai yo

Las flores que caen saben
ちりゆくとしるはなはそれでも
Chiri yuku to shiru hana wa soredemo
Que aún viven con fuerza, con colores brillantes
つよくいきてるいろあざやかに
Tsuyoku ikiteru iro azayaka ni

Recolectando fragmentos de luna
つきのかけらをあつめて
Tsuki no kakera wo atsumete
Decorando sueños para dormir
ゆめをかざりねむる
Yume wo kazari nemuru
Aunque esparza arena del tiempo
ときのすなちりばめても
Toki no suna chiribamete mo
No puedo regresar a ese entonces
あのころへかえれない
Ano koro e kaerenai

Quiero verte, te echo de menos
あいたくていとおしくて
Aitakute itooshikute
Quiero tocarte, me duele
ふれたくてくるしくて
Furetakute kurushikute
No llega, no se transmite
とどかないつたわらない
Todokanai tsutawaranai
No se cumple, está demasiado lejos
かなわないとおすぎて
Kanawanai toosugite
Ahora ya no estás
いまはもうきみはいないよ
Ima wa mou kimi wa inai yo