Romance

Romance

Romance

Naive y orgulloso, deshazte
[ちゃち]な [プライド]はすてて
[chachi] na [puraido] wa sutete
No necesitas una modestia falsa
[へた]なえんりょもいらない
[heta] na enryo mo iranai
Ella te engaña hábilmente
かのじょうまくごまかして
Kanojo umaku gomakashite
Puedes convertirte en una bestia junto a ella
きみとけものになれるみっかい
Kimi to kemono ni nareru mikkai

No tienes la intención de ser su novio
かれしになりきはなくて
Kareshi ni naru ki wa nakute
Hay un lazo posesivo
そくばく [ジェラシー]はある
Sokubaku [jerashii] wa aru
Pero no es un 'te amo'
でも「愛してる」じゃなくて
Demo "aishiteru" janakute
Solo quieres ser especial para ella
きみだけのとくべつでいたい
Kimi dake no tokubetsu de itai

Cuando te veo reír inocentemente
むじゃきにわらうきみをみてると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
A veces mi corazón duele un poco
ときどきすこしむねがくるしくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
No puedo expresarlo bien con palabras
ことばにうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Pero puedo alinear palabras halagadoras y suaves
[ずる]くてやさしい [セリフ]ならべたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

Un romance terco, no te dejaré ir
じれったい [ロマンス]きみをはなさないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Un romance egoísta, nunca lo haré con ella
みがってな [ロマンス]けしてかのじょにはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
No hay final en una relación sin futuro...
みらいのないかんけいにはおわりはない
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai
Porque ni siquiera ha comenzado
だってはじまってもないから
Datte hajimatte mo nai kara

No es un amor deslumbrante
めくるめくこいでもない
Mekurumeku koi demo nai
Ni siquiera hay emoción
まして [ときめき]もない
Mashite [tokimeki] mo nai
¿Esto también es una forma de amor, verdad?
これもあいのかたちでしょ
Koremo ai no katachi desho?
Deja de mirarme con esos ojos tristes
かなしいめはやめてちょっと
Kanashige na me wa yamete chotto!

Fingiendo estar frío, te beso
さめた [ふり]でキスをして
Sameta [furi] de kiss wo shite
Ya tan rígido
もうこんなにかたくて
Mou konnani katakute
Escondiéndome en el hueco de tu pecho
むねのたにまにはさんで
Mune no tanima ni hasande
Hazme sentir más rechazado
[いや]らしいめをしてよもっと
[iya]rashii me wo shite yo motto

Cuando llegue la noche empapada de lágrimas
なみだにぬれるよるがきたとき
Namida ni nureru yoru ga kita toki
No te preocupes, ven a mi lado
きにしないでぼくのそばにおいで
Ki ni shinai de boku no soba ni oide
No puedo consolar a mi novia
ぼくのかのじょに [ばれ]ないていどに
Boku no kanojo ni [bare]nai teido ni
Aunque intente, no te equivoques
なぐさめてあげるだけどかんちがいしないで
Nagusamete ageru dakedo kanchigai shinai de

Cuando te veo reír inocentemente
むじゃきにわらうきみをみてると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
A veces mi corazón duele un poco
ときどきすこしむねがくるしくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
No puedo expresarlo bien con palabras
ことばにうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Pero puedo alinear palabras halagadoras y suaves
[ずる]くてやさしい [セリフ]ならべたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

Quiero un romance sincero, dame más amor con facilidad
しれったい [ロマンス]もっとつごうよくあいをくれ
Shirettai [romansu] motto tsugou yoku ai wo kure
Un romance egoísta, pero no lo desecho fácilmente
みがってな [ロマンス]でもなげやりしないかなり
Migatte na [romansu] demo nageyari shinai kanari
Un romance terco, no te dejaré ir
じれったい [ロマンス]きみをはなさないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Un romance egoísta, nunca lo haré con ella
みがってな [ロマンス]けしてかのじょにはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
No hay final en una relación sin futuro... porque ni siquiera ha comenzado
みらいのないかんけいにはおわりはない...だってはじまってもないから
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai... datte hajimatte mo nai kara

No es un amor deslumbrante
めくるめくこいでもない
Mekurumeku koi demo nai
Ni siquiera hay emoción
まして [ときめき]もない
Mashite [tokimeki] mo nai
¿Esto también es una forma de amor, verdad?
これもあいのかたちでしょ
Kore mo ai no katachi desho?
Deja de mirarme con esos ojos tristes
かなしいめはやめてちょっと
Kanashige na me wa yamete chotto!