Romance

Romance

Romance

[chachi] laisse tomber [puraido]
[ちゃち]な [プライド]はすてて
[chachi] na [puraido] wa sutete
[heta] je ne veux pas de faux-semblants
[へた]なえんりょもいらない
[heta] na enryo mo iranai
Je la berce habilement
かのじょうまくごまかして
Kanojo umaku gomakashite
Je veux devenir un animal avec toi
きみとけものになれるみっかい
Kimi to kemono ni nareru mikkai

Je n'ai pas l'intention d'être son copain
かれしになりきはなくて
Kareshi ni naru ki wa nakute
Mais j'ai un [jerashii] de contrôle
そくばく [ジェラシー]はある
Sokubaku [jerashii] wa aru
Mais je ne veux pas dire "je t'aime"
でも「愛してる」じゃなくて
Demo "aishiteru" janakute
Je veux juste être spécial pour toi
きみだけのとくべつでいたい
Kimi dake no tokubetsu de itai

Quand je te vois sourire innocemment
むじゃきにわらうきみをみてると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
Parfois, ça me fait un peu mal au cœur
ときどきすこしむねがくるしくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
Je n'arrive pas à bien trouver les mots
ことばにうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Mais je fais des [zuru] et des [serifu] doux
[ずる]くてやさしい [セリフ]ならべたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

Un [romansu] qui me rend fou, je ne te lâche pas
じれったい [ロマンス]きみをはなさないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Mais un [romansu] égoïste, je ne le ferai pas à elle
みがってな [ロマンス]けしてかのじょにはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
Il n'y a pas de fin à cette relation sans avenir...
みらいのないかんけいにはおわりはない
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai
Puisque ça n'a même pas commencé
だってはじまってもないから
Datte hajimatte mo nai kara

C'est un amour qui ne brille pas
めくるめくこいでもない
Mekurumeku koi demo nai
Et encore moins de [tokimeki]
まして [ときめき]もない
Mashite [tokimeki] mo nai
C'est aussi une forme d'amour, non ?
これもあいのかたちでしょ
Koremo ai no katachi desho?
Arrête avec tes yeux tristes, un peu !
かなしいめはやめてちょっと
Kanashige na me wa yamete chotto!

Fais semblant d'embrasser avec froideur
さめた [ふり]でキスをして
Sameta [furi] de kiss wo shite
C'est déjà si rigide
もうこんなにかたくて
Mou konnani katakute
Enfouis-toi dans la vallée de mon cœur
むねのたにまにはさんで
Mune no tanima ni hasande
Fais-moi des yeux [iya]rashii, encore plus
[いや]らしいめをしてよもっと
[iya]rashii me wo shite yo motto

Quand la nuit arrive, trempée de larmes
なみだにぬれるよるがきたとき
Namida ni nureru yoru ga kita toki
Ne t'inquiète pas, viens près de moi
きにしないでぼくのそばにおいで
Ki ni shinai de boku no soba ni oide
Je te réconforte sans que ma copine ne s'en aperçoive
ぼくのかのじょに [ばれ]ないていどに
Boku no kanojo ni [bare]nai teido ni
Mais ne te méprends pas sur mes intentions
なぐさめてあげるだけどかんちがいしないで
Nagusamete ageru dakedo kanchigai shinai de

Quand je te vois sourire innocemment
むじゃきにわらうきみをみてると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
Parfois, ça me fait un peu mal au cœur
ときどきすこしむねがくるしくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
Je n'arrive pas à bien trouver les mots
ことばにうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Mais je fais des [zuru] et des [serifu] doux
[ずる]くてやさしい [セリフ]ならべたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

Un [romansu] qui me rend fou, donne-moi plus d'amour
しれったい [ロマンス]もっとつごうよくあいをくれ
Shirettai [romansu] motto tsugou yoku ai wo kure
Un [romansu] égoïste, je ne vais pas le jeter, c'est sûr
みがってな [ロマンス]でもなげやりしないかなり
Migatte na [romansu] demo nageyari shinai kanari
Un [romansu] qui me rend fou, je ne te lâche pas
じれったい [ロマンス]きみをはなさないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Mais un [romansu] égoïste, je ne le ferai pas à elle
みがってな [ロマンス]けしてかのじょにはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
Il n'y a pas de fin à cette relation sans avenir... puisque ça n'a même pas commencé
みらいのないかんけいにはおわりはない...だってはじまってもないから
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai... datte hajimatte mo nai kara

C'est un amour qui ne brille pas
めくるめくこいでもない
Mekurumeku koi demo nai
Et encore moins de [tokimeki]
まして [ときめき]もない
Mashite [tokimeki] mo nai
C'est aussi une forme d'amour, non ?
これもあいのかたちでしょ
Kore mo ai no katachi desho?
Arrête avec tes yeux tristes, un peu !
かなしいめはやめてちょっと
Kanashige na me wa yamete chotto!