Sakura

Cerezo

Sakura

El mundo blanco comienza a cambiar de color
しろいせかいがいろづきだし
Shiroi sekai ga irozukidashi
La suave y gentil nieve se derrite en la lluvia
あわくあわくやさしいゆきはあめにとけて
Awaku awaku yasashii yuki wa ame ni tokete
El rostro de abril que el viento trajo consigo
かぜがはこんだしがつのかおは
Kaze ga hakonda shi-gatsu no kao wa
Revive lejanos recuerdos de ti
とおいとおいきおくのきみをよみがえらせる
Tooi tooi kioku no kimi wo yomigaeraseru

Una primavera que nos hizo detenernos, vestida por amantes
またぼくをたちどまらせたはるをまとうこいびとたち
Mata boku wo tachi domaraseta haru wo matou koibito-tachi
Olvidando incluso parpadear en ese paisaje desbordante
さきみだれたそのけしきにまばたきさえわすれて
Sakimidareta sono keshiki ni mabataki sae wasurete

Ahora mismo, ¿también estás en algún lugar viendo caer los pétalos?
いまごろきみもどこかでまいちるはなびらをみて
Imagoro kimi mo doko ka de mai chiru hanabira wo mite
¿Recuerdas el día en que rompimos nuestro pacto con los dedos?
あの日ゆびきりしたやくそくおもいだしてるの
Ano hi yubi kirishita yakusoku omoidashiteru no?
"Aunque llegue el momento en que nos olvidemos mutuamente
そのうちおたがいをわすれるときがくるけれど
"sono uchi otagai wo wasureru toki ga kuru keredo
Recuerda un poco... si vieras las flores de cerezo..."
すこしおもいだして...さくらのはなをめにしたら
Sukoshi omoidashite... sakura no hana wo me ni shitara..."

Ese capullo aún no ha florecido
まださいてないあのつぼみは
Mada saitenai ano tsubomi wa
Como si fuéramos nosotros en aquel entonces
まるでまるであのころにいたふたりのように
Marude marude ano goro ni ita futari no you ni

En medio de la multitud que avanza, me roba la vista tu figura
みちゆくひとなみのなかきみのすがたとかさなる
Michi yuku hitonami no naka kimi no sugata to kasanaru
Con tu largo cabello color castaño, me quedo cegado
クリイロのながいかみにぼくはめをうばわれ
Kuriiro no nagai kami ni boku wa me wo ubaware

Todavía con ojos inocentes como los de un niño
まだこどものようなあどけないひとみのままで
Mada kodomo no youna adokenai hitomi no mama de
La temporada que escapó fue demasiado hermosa
かけぬけたきせつはあまりにもきれいすぎて
Kakenuketa kisetsu wa amari nimo kirei sugite
Porque me enseñaste a amar a los demás
ひとをあいすることきみがおしえてくれたから
Hito wo aisuru koto kimi ga oshiete kureta kara
Hasta ahora, tu sonrisa no se aparta de mi corazón
いままできみのえがおがむねをはなれない
Ima made kimi no egao ga mune wo hanarenai

Ahora mismo, ¿también estás en algún lugar viendo caer los pétalos?
いまごろきみもどこかでまいちるはなびらをみて
Imagoro kimi mo doko ka de maii chiru hanabira wo mite
¿Recuerdas el día en que rompimos nuestro pacto con los dedos?
あの日ゆびきりしたやくそくおもいだしてるの
Ano hi yubi kiri shita yakusoku omoidashiteru no?
"Aunque llegue el momento en que nos olvidemos mutuamente
そのうちおたがいをわすれるときがくるけれど
"sono uchi otagai wo wasureru toki ga kurukeredo
Recuerda un poco... si vieras las flores de cerezo..."
すこしおもいだして...さくらのはなをめにしたら
Sukoshi omoidashite... sakura no hana wo me ni shitara..."
Aún con ojos inocentes como los de un niño
まだこどものようなあどけないひとみのままで
Mada kodomo no youna adokenai hitomi no mama de
La temporada que escapó fue demasiado hermosa
かけぬけたきせつはあまりにもきれいすぎて
Kakenuketa kisetsu wa amari ni mo kirei sugite

Ya en la próxima lluvia, veo los pétalos anunciando el final
もうつぎのあめでおわりをつげるはなびらをみて
Mou tsugi no ame de owari wo tsugeru hanabira wo mite
¿Estás viviendo una nueva temporada con alguien más?
きみはあたらしいきせつをだれかといきているの
Kimi wa atarashii kisetsu wo dareka to ikiteiru no?
Pero recuerda, recuerdo amarte
けれどおぼえていてきみをあいしていたことを
Keredo oboeteite kimi wo aishiteita koto wo
Las palabras de nuestro pacto... "si vieras las flores de cerezo..."
やくそくのことば...「さくらのはなをめにしたら
Yakusoku no kotoba..."sakura no hana wo me ni shitara..."