Tsumetai Kagerou

Cold Mirage

Tsumetai Kagerou

[lips... fingertips...]
[くちびるが... ゆびさきが...]
[kuchibiru ga... yubisaki ga...]
[mischievous snake... entwined]
[いたずらなへびが... からみついて]
[itazura na hebi ga... karamitsuite]

I'm getting tired of disappearing discussions
きえてしまいたくなるdiscussion
Kiete shimai takunaru discussion
Even if I hold back the kiss
キスをしてたまらせても
Kiss wo shite tamarasete mo
A sneaky revolution
くちうつしのrevolution
Kuchiutsushi no revolution
There's not enough love even in the movement of my hips
こしのうごきにもかなしいほどあいがない
Koshi no ugoki ni mo kanashii hodo ai ga nai

Deflation rolling at my feet
あしもとにころがるdeflation
Ashimoto ni korogaru deflation
A rusted ring, a withered flower
さびたゆびわかれたはな
Sabita yubiwa kareta hana
A completed non-fiction
かんせいしたnon-fiction
Kanseishita non-fiction
The time of just hurting and getting hurt is over
きずつけきずつくだけのじかんはおわった
Kizutsuke kizutsuku dake no jikan wa owatta

In the night of discarded shells, I patch up memories
ぬけがらのよるにおもいでをつぎはぎ
Nukegara no yoru ni omoide wo tsugi hagi
For now... I can only cry, nothing else can break
いまだけは...なくことしかこわせない
Ima dake wa... naku koto deshika kowasenai

Don't go anymore... don't go... everything is just an illusion
もういかないで...いかないで...なにもかもすべてまぼろし
Mou ikanai de... ikanai de... nanimokamo subete maboroshi
I don't need a cold freedom filled with sadness
かなしいだけのつめたいじゆうなんて...いらない
Kanashii dake no tsumetai jiyuu nante... iranai
But I pretended to be strong... pretended... even though I lightly let go
でもつよがって...つよがって...かるくわかれてあげたのに
Demo tsuyogatte... tsuyogatte... karuku wakarete ageta no ni
Your fingers... your voice... the snake... still entwined
あなたのゆびが...こえがへびが...まだからみつき
Anata no yubi ga... koe ga hebi ga... mada karamitsuki
I can't breathe
いきができない
Iki ga dekinai

Manicure also peels off innovation
[まにきゅうあ]もはがしてinnovation
[manikyuua] mo hagashite innovation
Erasing but can't erase the mail
けしきてけせない[メール]
Keshikute kesenai [meeru]
Lost in my frustration
まいごのmy frustration
Maigo no my frustration
Even my dried up petals won't stop crying
わたしのしおれたはなびらもなきやまない
Watashi no shioreta hanabira mo nakiyamanai

A princess cursed by your magic
あなたのまほうでのろわれたおひめさま
Anata no mahou de norowareta ohimesama
If you loved me... seek revenge until the end
あいしたなら...とどめをさがしてさいごまで
Aishita nara... todome wo sagashite saigo made

Now hold me... hold me... tightly enough to break
いまだきしめて...だきしめて...こわれるくらいだきしめて
Ima dakishimete... dakishimete... kowareru kurai dakishimete
If you can easily forget, then it's a loveless one
たやすくわすれるくらいなら...あいしたりしない
Tayasuku wasureru kurai nara... aishita rishinai
Betray me again... betray... lying as always
またうらぎって...うらぎって...いつものようにうそついて
Mata uragitte... uragitte... itsumo no you ni uso tsuite
Even though I don't know the countless bravados
かぞえきれないつよがりさえ...しらないくせに
Kazoekirenai tsuyogari sae... shiranai kuseni

Hey, don't stay in your [beautiful] dream
ねえ[kirei]なままゆめにでてこないで
Nee [kirei] na mama yume ni dete konai de
Even if I raise my hand to a shooting star, it won't reach...
ながれぼし...てをかざしてもとどかない
Nagareboshi... te wo kazashitemo todokanai
[a cold mirage]
[つめたいかげろう]
[tsumetai kagerou]

Don't go anymore... don't go... everything is just an illusion
もういかないで...いかないで...なにもかもすべてまぼろし
Mou ikanai de... ikanai de... nanimokamo subete maboroshi
I don't need a cold freedom filled with sadness
かなしいだけのつめたいじゆうなんて...いらない
Kanashii dake no tsumetai jiyuu nante... iranai
But I pretended to be strong... pretended... even though I lightly let go
でもつよがって...つよがって...かるくわかれてあげたのに
Demo tsuyogatte... tsuyogatte... karuku wakarete ageta no ni
Your fingers... your voice... the snake... still entwined
あなたのゆびが...こえがへびが...まだからみつき
Anata no yubi ga... koe ga hebi ga... mada karamitsuki
I can't breathe
いきができない
Iki ga dekinai