Tsumetai Kagerou

Calor Frío

Tsumetai Kagerou

[los labios... las yemas de los dedos...]
[くちびるが... ゆびさきが...]
[kuchibiru ga... yubisaki ga...]
[la serpiente traviesa... enredándose]
[いたずらなへびが... からみついて]
[itazura na hebi ga... karamitsuite]

Quiero que desaparezca esta discusión
きえてしまいたくなるdiscussion
Kiete shimai takunaru discussion
Aunque me beses y me hagas esperar
キスをしてたまらせても
Kiss wo shite tamarasete mo
Una revolución de palabras vacías
くちうつしのrevolution
Kuchiutsushi no revolution
Incluso en el movimiento de caderas, no hay amor suficiente
こしのうごきにもかなしいほどあいがない
Koshi no ugoki ni mo kanashii hodo ai ga nai

Una deflación rodando a mis pies
あしもとにころがるdeflation
Ashimoto ni korogaru deflation
Un anillo oxidado, una flor marchita
さびたゆびわかれたはな
Sabita yubiwa kareta hana
Una no-ficción completada
かんせいしたnon-fiction
Kanseishita non-fiction
El tiempo de lastimarse y lastimar ha terminado
きずつけきずつくだけのじかんはおわった
Kizutsuke kizutsuku dake no jikan wa owatta

En las noches de despojos, parcheo recuerdos
ぬけがらのよるにおもいでをつぎはぎ
Nukegara no yoru ni omoide wo tsugi hagi
Solo ahora... no puedo romper a llorar
いまだけは...なくことしかこわせない
Ima dake wa... naku koto deshika kowasenai

Ya no puedo ir... no puedo ir... todo es una ilusión
もういかないで...いかないで...なにもかもすべてまぼろし
Mou ikanai de... ikanai de... nanimokamo subete maboroshi
No necesito una libertad fría y triste... no la quiero
かなしいだけのつめたいじゆうなんて...いらない
Kanashii dake no tsumetai jiyuu nante... iranai
Pero me hago la fuerte... me hago la fuerte... aunque te deje ir fácilmente
でもつよがって...つよがって...かるくわかれてあげたのに
Demo tsuyogatte... tsuyogatte... karuku wakarete ageta no ni
Tus dedos, tu voz, la serpiente... aún enredados
あなたのゆびが...こえがへびが...まだからみつき
Anata no yubi ga... koe ga hebi ga... mada karamitsuki
No puedo respirar
いきができない
Iki ga dekinai

Incluso la manicura se despega, innovación
[まにきゅうあ]もはがしてinnovation
[manikyuua] mo hagashite innovation
Borro y no puedo borrar los mensajes
けしきてけせない[メール]
Keshikute kesenai [meeru]
La frustración de estar perdida
まいごのmy frustration
Maigo no my frustration
Incluso las pétalos secas de mi llanto no se detienen
わたしのしおれたはなびらもなきやまない
Watashi no shioreta hanabira mo nakiyamanai

Princesa maldita por tu magia
あなたのまほうでのろわれたおひめさま
Anata no mahou de norowareta ohimesama
Si te amé... buscaré venganza hasta el final
あいしたなら...とどめをさがしてさいごまで
Aishita nara... todome wo sagashite saigo made

Ahora abrázame... abrázame... abrázame hasta romperme
いまだきしめて...だきしめて...こわれるくらいだきしめて
Ima dakishimete... dakishimete... kowareru kurai dakishimete
Si puedo olvidarte fácilmente... no te amé en vano
たやすくわすれるくらいなら...あいしたりしない
Tayasuku wasureru kurai nara... aishita rishinai
Traicionando de nuevo... traicionando... mintiendo como siempre
またうらぎって...うらぎって...いつものようにうそついて
Mata uragitte... uragitte... itsumo no you ni uso tsuite
Aunque no conozcas ni siquiera la cantidad de falsas valentías
かぞえきれないつよがりさえ...しらないくせに
Kazoekirenai tsuyogari sae... shiranai kuseni

Oye, no salgas de tu sueño tan 'hermosa'
ねえ[kirei]なままゆめにでてこないで
Nee [kirei] na mama yume ni dete konai de
Las estrellas fugaces... aunque levante las manos, no llegan...
ながれぼし...てをかざしてもとどかない
Nagareboshi... te wo kazashitemo todokanai
[calor frío]
[つめたいかげろう]
[tsumetai kagerou]

Ya no puedo ir... no puedo ir... todo es una ilusión
もういかないで...いかないで...なにもかもすべてまぼろし
Mou ikanai de... ikanai de... nanimokamo subete maboroshi
No necesito una libertad fría y triste... no la quiero
かなしいだけのつめたいじゆうなんて...いらない
Kanashii dake no tsumetai jiyuu nante... iranai
Pero me hago la fuerte... me hago la fuerte... aunque te deje ir fácilmente
でもつよがって...つよがって...かるくわかれてあげたのに
Demo tsuyogatte... tsuyogatte... karuku wakarete ageta no ni
Tus dedos, tu voz, la serpiente... aún enredados
あなたのゆびが...こえがへびが...まだからみつき
Anata no yubi ga... koe ga hebi ga... mada karamitsuki
No puedo respirar
いきができない
Iki ga dekinai