Tsumetai Kagerou

Chaleur Froide

Tsumetai Kagerou

[Les lèvres... les doigts...]
[くちびるが... ゆびさきが...]
[kuchibiru ga... yubisaki ga...]
[Un serpent espiègle... s'enroule]
[いたずらなへびが... からみついて]
[itazura na hebi ga... karamitsuite]

Je veux disparaître dans cette discussion
きえてしまいたくなるdiscussion
Kiete shimai takunaru discussion
Un baiser qui me rend folle
キスをしてたまらせても
Kiss wo shite tamarasete mo
Une révolution par les lèvres
くちうつしのrevolution
Kuchiutsushi no revolution
Le mouvement de mes hanches manque cruellement d'amour
こしのうごきにもかなしいほどあいがない
Koshi no ugoki ni mo kanashii hodo ai ga nai

Une déflation à mes pieds
あしもとにころがるdeflation
Ashimoto ni korogaru deflation
Une bague rouillée, une fleur séparée
さびたゆびわかれたはな
Sabita yubiwa kareta hana
Une non-fiction achevée
かんせいしたnon-fiction
Kanseishita non-fiction
Le temps de se blesser et de se faire mal est révolu
きずつけきずつくだけのじかんはおわった
Kizutsuke kizutsuku dake no jikan wa owatta

Dans la nuit des souvenirs, je recouds les morceaux
ぬけがらのよるにおもいでをつぎはぎ
Nukegara no yoru ni omoide wo tsugi hagi
Pour l'instant... je ne peux que briser
いまだけは...なくことしかこわせない
Ima dake wa... naku koto deshika kowasenai

Ne pars pas... ne pars pas... tout n'est qu'illusion
もういかないで...いかないで...なにもかもすべてまぼろし
Mou ikanai de... ikanai de... nanimokamo subete maboroshi
Une liberté froide qui ne fait que de la peine... je n'en veux pas
かなしいだけのつめたいじゆうなんて...いらない
Kanashii dake no tsumetai jiyuu nante... iranai
Mais je fais semblant... je fais semblant... je t'ai laissé partir légèrement
でもつよがって...つよがって...かるくわかれてあげたのに
Demo tsuyogatte... tsuyogatte... karuku wakarete ageta no ni
Tes doigts... ta voix, le serpent... s'enroulent encore
あなたのゆびが...こえがへびが...まだからみつき
Anata no yubi ga... koe ga hebi ga... mada karamitsuki
Je ne peux plus respirer
いきができない
Iki ga dekinai

[Retire le maniquet] et innove
[まにきゅうあ]もはがしてinnovation
[manikyuua] mo hagashite innovation
Je ne peux pas effacer le paysage [mail]
けしきてけせない[メール]
Keshikute kesenai [meeru]
Ma frustration perdue
まいごのmy frustration
Maigo no my frustration
Mes pétales fanés ne s'arrêtent pas de pleurer
わたしのしおれたはなびらもなきやまない
Watashi no shioreta hanabira mo nakiyamanai

La princesse maudite par ta magie
あなたのまほうでのろわれたおひめさま
Anata no mahou de norowareta ohimesama
Si je t'aimais... je chercherais le coup de grâce jusqu'à la fin
あいしたなら...とどめをさがしてさいごまで
Aishita nara... todome wo sagashite saigo made

Serre-moi encore... serre-moi... serre-moi si fort que je me brise
いまだきしめて...だきしめて...こわれるくらいだきしめて
Ima dakishimete... dakishimete... kowareru kurai dakishimete
Si c'est si facile d'oublier... je ne t'aurais pas aimé
たやすくわすれるくらいなら...あいしたりしない
Tayasuku wasureru kurai nara... aishita rishinai
Encore trahi... trahi... comme d'habitude, tu mens
またうらぎって...うらぎって...いつものようにうそついて
Mata uragitte... uragitte... itsumo no you ni uso tsuite
Même les faiblesses innombrables... tu fais semblant de ne pas les connaître
かぞえきれないつよがりさえ...しらないくせに
Kazoekirenai tsuyogari sae... shiranai kuseni

Hé, ne viens pas dans mes rêves en restant [beau]
ねえ[kirei]なままゆめにでてこないで
Nee [kirei] na mama yume ni dete konai de
Une étoile filante... même si je tends la main, je ne peux pas atteindre
ながれぼし...てをかざしてもとどかない
Nagareboshi... te wo kazashitemo todokanai
[Chaleur froide]
[つめたいかげろう]
[tsumetai kagerou]

Ne pars pas... ne pars pas... tout n'est qu'illusion
もういかないで...いかないで...なにもかもすべてまぼろし
Mou ikanai de... ikanai de... nanimokamo subete maboroshi
Une liberté froide qui ne fait que de la peine... je n'en veux pas
かなしいだけのつめたいじゆうなんて...いらない
Kanashii dake no tsumetai jiyuu nante... iranai
Mais je fais semblant... je fais semblant... je t'ai laissé partir légèrement
でもつよがって...つよがって...かるくわかれてあげたのに
Demo tsuyogatte... tsuyogatte... karuku wakarete ageta no ni
Tes doigts... ta voix, le serpent... s'enroulent encore
あなたのゆびが...こえがへびが...まだからみつき
Anata no yubi ga... koe ga hebi ga... mada karamitsuki
Je ne peux plus respirer
いきができない
Iki ga dekinai