Wild Fang

Wild Fang

Wild Fang

Sharpened fangs, let them shine, point them at the world now
とぎすまされたつめをはていまかがやくためにそのきばをむけ
Togisumasareta tsume wo hate ima kagayaku tame ni sono kiba wo muke
Challenges won’t come for those who can’t face them
しれんはのりこえられないひとにおそいかかりはしない
Shiren wa norikoerarenai hito ni osoikakari wa shinai

A forced smile... is that really you? Are you happy? No lies?
つくりわらい...そのままなの？しあわせなの？うそはない
Tsukuriwarai... sonomama na no? shiawase na no? uso wa nai?
Hiding away isn’t the smart way to live
とじこめてしまうことがかしこくいきることじゃない
Tojikomete shimau koto ga kashikoku ikiru koto janai
Align to the right... is that okay? Isn’t that just a machine?
みぎにならえ...それでいいの？それじゃただのきかいじゃない
Migi ni narae... sore de ii no? sore ja tada no kikai ja nai?
Awaken the fiery spirit inside your cold body
つめたいからだのなかのあついたましいをよびさませ
Tsumetai karada no naka no atsui tamashii wo yobisamase

Everyone’s got a wild side sleeping deep in their hearts
だれもみんなむねのおくにねむる\"やせい\"をやどしてる
Daremo minna mune no oku ni nemuru "yasei" wo yadoshiteru
Sometimes break the chains and let the blood flow!
ときにはくさりはずしてちをながせ
Toki ni wa kusari hazushite chi wo nagase!

Sharpened fangs, let them shine, point them at the world now
とぎすまされたつめをはていまかがやくためにそのきばをむけ
Togisumasareta tsume wo hate ima kagayaku tame ni sono kiba wo muke
If you strip down and let loose, you can erase your sorrow
はだかになってときはなてばかなしみもけせる
Hadaka ni natte tokihanateba kanashimi mo keseru
Don’t worry if you stick out a bit, be reckless for your own sake
すこしはみだしてもかまわないきみはきみのためにがむしゃらになれ
Sukoshi hamidashitemo kamawanai kimi wa kimi no tame ni gamushara ni nare
Challenges won’t come for those who can’t face them
しれんはのりこえられないひとにおそいかかりはしない
Shiren wa norikoerarenai hito ni osoikakari wa shinai

If it’s impossible... are you giving up? Is it all over, nothing left?
ふかのうなら...あきらめるの？すべておわりなにもない
Fukanou nara... akirameru no? subete owari nanimonai
It’s not about can or can’t, it’s about whether you’ll try... that’s all
できるできないじゃなくてやるかどうか...ただそれだけ
Dekiru dekinai janakute yaru kadouka... tada soredake

Break free from the trembling wild side inside you
ふるえてるきみのなかのはせる\"やせい\"をむきだして
Furueteru kimi no naka no haseru "yasei" wo mukidashite
Smash through the invisible walls and howl at the moon!
みえないかべをこわしてつきにほえろ
Mienai kabe wo kowashite tsuki ni hoero!

Until your withered voice fades away, scream your heart out and dance wild
かれたこえがきえゆくまでそのこころをさけびやばんにおどれ
Kareta koe ga kie yuku made sono kokoro wo sakebi yaban ni odore
Living like you’re dead has no meaning
しんだみたいにいきていてもなにもいみはない
Shinda mitai ni ikiteitemo nanimo imi wa nai
Those who only fear pain, go home, you little brat
いたみをおそれてばかりのあまえている[gaki]はおうちへかえれ
Itami wo osorete bakari no amaeteiru [gaki] wa ouchi e kaere
I have no interest in those who’d throw away their fangs that tear through the future
みらいをきりさくきばすてるようなやつらにきょうみはない
Mirai wo kirisaku kiba suteru you na yatsura ni kyoumi wa nai

Everyone’s got a wild side sleeping deep in their hearts
だれもみんなむねのおくにねむる\"やせい\"をやどしてる
Daremo minna mune no oku ni nemuru "yasei" wo yadoshiteru
Sometimes break the chains and let the blood flow!
ときにはくさりはずしてちをながせ
Tokiniwa kusari hazushite chi wo nagase!

Sharpened fangs, let them shine, point them at the world now
とぎすまされたつめをはていまかがやくためにそのきばをむけ
Togisumasareta tsume wo hate ima kagayaku tame ni sono kiba wo muke
If you strip down and let loose, you can erase your sorrow
はだかになってときはなてばかなしみもけせる
Hadaka ni natte tokihanateba kanashimi mo keseru
Don’t worry if you stick out a bit, be reckless for your own sake
すこしはみだしてもかまわないきみはきみのためにがむしゃらになれ
Sukoshi hamidashitemo kamawanai kimi wa kimi no tame ni gamushara ni nare
Challenges won’t come for those who can’t face them
しれんはのりこえられないひとにおそいかかりはしない
Shiren wa norikoerarenai hito ni osoikakari wa shinai