Auferstehung

Resurrección

Auferstehung

La luz de la luna te viste de plataDas Mondlicht kleidet dich in Silber
las mentiras brillan como oro.die Lügen strahlen hell wie Gold.
Las ilusiones destellan como rubíesDie Illusionen funkeln wie Rubine
¿Quién no habría deseadoWer hätte diesen Reichtum
esta riqueza?nicht gewollt?
Te pierdes en mí.Du verlierst dich in mir.

El tiempo se esconde en las sombrasDie Zeit verbirgt sich in den Schatten
las máscaras están elegidas.die Masken sind gewählt.
Un desfile de sueños sin manchaEine Parade ungetrübter Träume
que ondea banderas y cuenta estrellas.die Fahnen schwenkt und Sterne zählt.
Te pierdes en mí.Du verlierst dich in mir.

Una ilusiónEine Sinnestäuschung
de la que no queda nadavon der nichts bleibt
una vez quewenn erst einmal
el manto de la noche se desvaneceder Schutz der Nacht erlischt
cuando la luz del próximo díawenn uns das Licht am nächsten Tag
borra el velo deden Schleier von
los ojos cansadosden müden Augen wischt
y despiertas.und du erwachst.

Un obituario del gran éxtasis.Ein Nachruf auf den großen Rausch.
La verdad fue un mal cambio.Die Wahrheit war ein schlechter Tausch.
De repente pareces terriblemente pequeñoDu wirkst auf einmal furchtbar klein
recoges tus ropas.sammelst deine Kleider ein.
Tambaleándote llorando por el pasilloDu taumelst weinend durch den Flur
allí se pierde tu rastro.dort verliert sich deine Spur.

Un regustoEin Nachgeschmack
como humo fríowie kalter Rauch
que se posa gris sobre nuestros sueños.der sich grau auf unsre Träume senkt.
Una esperanza, rígida de miedoEine Hoffnung, starr vor Angst
que nos regala una vez másdie uns nochmal
su sonrisa más débil.ihr schwächstes Lächeln schenkt.

¡Te pierdes en mí!Du verlierst dich in mir!

Te veo en el carruselIch seh dich im Karusell
todo gira demasiado rápidoalles dreht sich viel zu schnell
Demasiado lejos para estar cercaZu weit weg, um nah zu sein
dos juntos y sin embargo solos...zu zweit und doch allein...

¿Puedo invitarte? Un último baileDarf ich bitten? Ein letzter Tanz
El tiempo retrocedeDie Zeit läuft rückwärts
pronto se detendrá por completo.bald stoppt sie ganz.
Con cada pasoMit jedem Schritt
con cada giromit jeder Drehung
se acercarückt sie näher
la resurrección.die Auferstehung.

Estamos cegadosWir sind geblendet
estamos perdidos.wir sind verloren.
Un paso en falsoEin falscher Schritt
y todo comienza de nuevo.und alles beginnt von vorn.

Todo comienza de nuevo:Alles beginnt von vorn:

El dolor que nos paralizaDie Trauer, die uns lähmt
el sufrimiento que nos domesticadas Leiden, das uns zähmt
las mentiras que nos rompendie Lügen, die uns brechen
las ilusiones, las promesasdie Illusionen, die Versprechen
la gran esperanza que nunca se cumpledie große Hoffnung, die sich nie erfüllt
un dios lejano que se envuelve en silencioein ferner Gott, der sich in Schweigen hüllt
la larga espera del nuevo díadas lange Warten auf den neuen Tag
un crepúsculo turbio que nunca termina.ein trübes Zwielicht, das nie enden mag.

La esperanza y el anheloDas Hoffen und das Sehnen
el dolor y las lágrimasdie Trauer und die Tränen
la separación y la despedidadas Trennen und das Scheiden
las mentiras y el sufrimientodie Lügen und das Leiden
tropezar y caerdas Stolpern und das Fallen
aferrarse y arañardas Klammern und das Krallen
las máscaras y la risadie Masken und das Lachen
todo, todo comienza de nuevo.alles, alles beginnt von vorn.

El fénix se eleva de las cenizasDer Phönix steigt aus der Asche
se eleva hacia la luzschwingt sich hinauf ans Licht
Sus plumas se enciendenSeine Federn fangen Feuer
su cuerpo se rompe.sein Leib zerbricht.

El fénix se eleva de las cenizasDer Phönix steigt aus der Asche
se alza en la cima de la montaña de mentiras.thront hoch oben auf dem Lügenberg.
Su muerte, un brillante espectáculo de fuegos artificiales.Sein Tod, ein grelles Feuerwerk.
Celebramos nuestraWir feiern unsere
resurrección...Auferstehung...