Der Flüsterer im Dunkeln

El Susurrador en la Oscuridad

Der Flüsterer im Dunkeln

Mamá, ¿dónde está papá?Mutter, wo ist Vater?
¿Qué significa que se fue?Was heißt das, er ist fort?
¿A dónde lo llevaron?Wohin hat man ihn gebracht?
¿Qué lugar es este?Was ist das für ein Ort?
Mamá, estoy seguraMutter, ich bin sicher
que es solo por mi culpa.es ist nur wegen mir.
Cuando ya no estéWenn ich erst nicht mehr bin
él regresará a ti...kommt er zurück zu dir...

Mamá, ¿dónde está papá?Mutter, wo ist Vater?
¿Qué significa que está muerto?Was heißt das, er ist tot?
¿Por qué tus ropas son negrasWeshalb sind deine Kleider schwarz
y tus ojos rojos?und deine Augen rot?
Mamá, todas esas personasMutter, all die Menschen
con rostros petrificadosmit versteinertem Gesicht
están abajo, en el salónsind unten, im Salon
y nadie habla.und keiner spricht.

¡Aléjense de mí!Geht weg von mir!
¡No me toquen!Faßt mich nicht an!
¡Debo verlo!Ich muß ihn sehn!
¡Déjenme acercarme finalmente a la cama!Laßt mich endlich an das Bett heran!
¡Esto no puede ser!Das kann nicht sein!
¡Él no es!Das ist er nicht!
¡Quítenle la máscara!Nehmt ihm die Maske ab!
Un rostro de cera envuelto en papel.Papier umspannt ein Wachsgesicht.
¡Déjenme en paz!Laßt ab von mir!
¡Muerdo como un animal salvaje!Ich beiße wie ein wildes Tier
¡Grito, pero él no despierta!Ich schreie, doch er wacht nicht auf...

¡Mamá, he perdido la cabeza!Mutter, ich hab den Kopf verloren!

Quiero ser sensataIch will vernünftig sein
pero ser sensata es difícil.doch vernünftig sein ist schwer.
Sé que estoy loca, al igual que él.Ich weiß, ich bin verrückt genau wie er.
Me siento día y noche a la luz crepuscularIch sitze Tag und Nacht bei Dämmerlicht
erguida en mi camaaufrecht in meinem Bett
y espero a que él me hable.und warte bis er zu mir spricht!

(YOESTOYAQUÍ)(ICHBINHIER)
Puedo oírlo.Ich kann ihn hören!
(ALTULADO)(NEBENDIR)
Está muy cerca de míEr ist ganz nah bei mir
el susurrador en la oscuridad.der Flüsterer im Dunkeln.
(NOTEGIRESAHORAAHÍHIJO)(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)

(YAESDEMASIADO)(ESISTZUSPÄT)
Puedo oírlo.Ich kann ihn hören!
(¿LOENTIENDESHORA?)(VERSTEHSTDUJETZT)
Está muy cerca de míEr ist ganz nah bei mir
el susurrador en la oscuridad.der Flüsterer im Dunkeln.
(TÚERESIGUALQUEYOHIJOMÍO)(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)

Cuando te acuestas, mamáWenn du zu Bett bist, Mutter
oigo cómo se cierra la puertahör ich wie die Türe geht
abajo, en el salón de los muertos.unten, im Salon der Toten.
Adivina, mamá, adivinaRate, Mutter, rate
quién está frente a mí entonces.wer dann vor mir steht.
Te lo diríaIch würde es dir ja sagen
pero él lo ha prohibido.doch er hat es verboten.
Papá ha regresado...Vater ist zurück...

Los rizos rubiosDie blonden Locken
que tenía de niñadie ich hatte als Kind
los guardastedu hast sie aufbewahrt
porque parecen de una niña.weil sie wie die von einem Mädchen sind.
Querías una hijaDu wolltest eine Tochter
pero me tuviste a mí.doch du hast mich geboren!
Dos ratas en la madrigueraZwei Ratten im Bau
sabes bien: ¡estamos perdidos!du weißt genau: wir sind verloren!

¡Puedo oírlo!Ich kann ihn hören!

(YOESTOYAQUÍ)(ICHBINHIER)
¡Él ha regresado!Er ist zurück!
(ALTULADO)(NEBENDIR)
Está frente a mi puertaEr steht vor meiner Tür
el susurrador en la oscuridadder Flüsterer im Dunkeln
(NOTEGIRESAHORAAHÍHIJO)(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)

(YAESDEMASIADO)(ESISTZUSPÄT)
Puedo oírlo.Ich kann ihn hören!
(¿LOENTIENDESHORA?)(VERSTEHSTDUJETZT)
Está muy cerca de míEr ist ganz nah bei mir
el susurrador en la oscuridad.der Flüsterer im Dunkeln.
(TÚERESIGUALQUEYOHIJOMÍO)(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)

Por la noche me llevaNachts treibt es mich hinaus
al campo detrás de la casa.auf das Feld hinter dem Haus.
En el telescopio puedo verlosIm Teleskop kann ich sie sehen
cuando están perdidos en el cielo.wenn sie verloren am Himmel stehen.

Viejos y confusos, temblorosos, mudosAlt und wirr, zitternd, stumm
los huesos frágiles, la espalda encorvada.die Knochen morsch, der Rücken krumm.
Así se me aparecieron los diosesSo sind mir die Götter erschienen
papá era uno de ellos.Vater war einer von ihnen.

La mirada baja, los labios delgadosDen Blick gesenkt, die Lippen schmal
la frente arrugada, las mejillas pálidas.die Stirn zerfurcht, die Wangen fahl.
Así se me aparecieron los diosesSo sind mir die Götter erschienen
papá era uno de ellos.Vater war einer von ihnen.