Du siehst aus wie immer

You Look the Same as Always

Du siehst aus wie immer

Outside in the hallway stands your wife.Draußen auf dem Gang steht deine Frau.
She stares into space, but I can see rightSie starrt ins Leere, doch ich sehe genau
through the tears that washed away the dark bluedie Tränen wuschen ihr das Dunkelblau
from her eyelids.von den Lidern.
I can't respond to her pain at all.Ich kann ihrem Schmerz nichts erwidern.
Her voice, never sounding weaker.Ihre Stimme, die nie schwächer klang.
I hold her hand like I'm forced to,Ich halte ihre Hand wie unter Zwang
too tight and for too long.etwas zu fest und etwas zu lang.
Together we step into your room.Gemeinsam treten wir zu dir ins Zimmer.
You turn aroundDu drehst dich um
and smile silently.lächelst stumm.
You look the same as always.Du siehst aus wie immer.

Your wife only comes here to cry.Deine Frau kommt nur noch um zu weinen.
With words that seem foreign to you,Mit Worten die dir fremd erscheinen
she stutters about the kidsspricht sie stockend von den Kleinen
and their questions.und ihren Kinderfragen.
She doesn't know what else to say.Sie weiß darauf nichts mehr zu sagen.
A white coatEin weißer Kittel
glides in.kommt hereingeschwebt.
He says, almost a thirdEr sagt, fast ein Drittel
of them made it through this.hätte das hier überlebt.
Your wife tugs at the roses,Deine Frau zupft an den Rosen
the tension gets worse.die Anspannung wird schlimmer.
She silently hears the prognosis.Sie hört schweigend die Prognosen.
You turn aroundDu drehst dich um
and smile silently.lächelst stumm.
You look the same as always.Du siehst aus wie immer.

The autumn wind blows cold into us.Der Herbstwind weht kalt zu uns herein.
The winter that follows could be your last.Der Winter, der folgt, könnte dein letzter sein.
How many days will you stay here?Wie viele Tage bleibst du hier?
The world without you, the thought slips away from me.Die Welt ohne dich, der Gedanke entgleitet mir.
So close yet such a foreign world.So nah und doch eine fremde Welt.
We never learnedWir haben nie gelernt
to hold each other when we fall.den anderen zu halten, wenn er fällt.
We cling to the silenceWir klammern uns ans Schweigen
like a glimmer of hopewie an einen Hoffnungsschimmer
and we dance our circle.und wir tanzen unseren Reigen
Don't let go.Lass nicht los.

Don't let go.Lass nicht los.
Don't let go.Lass nicht los.
How can it beWie kann es sein
that this world keeps turning?dass diese Welt sich weiterdreht?
Don't let go.Lass nicht los.
Don't let go.Lass nicht los.
Aren't you afraid?Hast du keine Angst?
Aren't you at all afraidHast du denn gar keine Angst
of death?vor dem Tod?

Of your death...Vor deinem Tod...