Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will

Un perro que se acuesta donde quiere

Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will

Un anciano en su casaEin alter Mann in seinem Haus
hace con esfuerzo medallasrollt mühselig Medaillen aus
en una fina tela en su cama.auf feinem Tuch auf seinem Bett.
Un anciano en traje de domingoEin alter Mann im Sonntagsstaat
coloca con precisión medallasheftet Orden akkurat
en fila en su saco.in Reih und Glied an sein Jackett.

Dos estrellas rojas soviéticasZwei rote Sowjetsterne
que solía llevar con gusto.die trug er damals gerne.
Las medallas después de la gran guerraDie Orden nach dem großen Krieg
casi todos las recibieron tras la victoria.bekam fast jeder nach dem Sieg.
También había insigniasAbzeichen gab es auch
por la herida de bala en el vientrefür den Steckschuß im Bauch
y luego dos más pequeñasund dann noch zwei von den kleinen
por las balas en las piernas.für die Kugeln in den Beinen.

Un anciano frente al espejo en el baño.Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad.
El mundo, por lo general ruidoso y colorido,Die Welt, sonst laut und bunt
de repente vuelve a estar quieto.steht plötzlich wieder still.
Él está de vuelta en Stalingrado.Er ist zurück in Stalingrad.
La memoria, dice él, es como un perroDie Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
que se acuesta donde quiere.der sich hinlegt wo er will.

Un anciano con cabello blancoEin alter Mann mit weißem Haar
recuerda cómo eradenkt daran, wie es war
correr hacia el fuego enemigo.in das Feindesfeuer hinein zu rennen.
La humanidad de repente desapareceDas Menschsein setzt plötzlich aus
se grita el miedo llorando.man schreit die Angst weinend hinaus.
Los pies y los pulmones arden.Die Füße und die Lungen brennen.

Ocho veces asaltaron la colinaAchtmal stürmten sie rauf
Ocho veces se rindieronAchtmal gaben sie auf
en el intento de tomarla.beim Versuch, den Hügel zu nehmen.
El sargento les gritaba que se avergonzaran.Der Schleifer schrie, sie soll'n sich schämen!
El camino hacia arriba era casi imposible de lograrDer Weg rauf war kaum zu schaffen
Algunos sin armasManch einer ohne Waffen
se fueron con los puños desnudos hacia la muerte.ging mit blanken Fäusten in den Tod.
La colina se tiñó de rojo sangre.Der Hügel färbte sich blutrot.

Un anciano tembloroso está en el bañoEin alter Mann steht zitternd im Bad
corre por milésima vezstürmt zum tausendsten Mal
hacia la colina nevada.den verschneiten Hügel hinauf.
Él está de vuelta en Stalingrado.Er ist zurück in Stalingrad.
Un anciano frente al espejo en el baño.Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad.
El mundo, por lo general ruidoso y colorido,Die Welt, sonst laut und bunt
de repente vuelve a estar quieto.steht plötzlich wieder still.
Él está de vuelta en Stalingrado.Er ist zurück in Stalingrad.
La memoria, dice él, es como un perroDie Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
que se acuesta donde quiere.der sich hinlegt wo er will.

Arrastra las piernas heridasEr schleppt die zeschossenen Beine
que cuelgan de él como piedrasdie an an ihm hängen wie Steine
pasando junto a chicas parlanchinas.an schnatternden Mädchen vorbei.
Sube escaleras corriendoEr kriecht Treppenfluchten hinauf
abre puertas tembloroso.schließt zitternd Türen auf.
Las viejas medallas tintinean mientras lo hace.Die alten Orden klimpern dabei.

Su sueño después de todos estos añosSein Schlaf nach all den Jahren
sigue siendo frotadoscheuert sich noch immer
por sueños dolorososan Träumen wund
pero él sonríe en silencio.doch er lächelt still.
La memoria, dice él, es como un perroDie Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
que se acuesta donde quiere.der sich hinlegt, wo er will.