Hotel Eden

Hôtel Eden

Hotel Eden

Assez parléGenug geredet
allons-y.gehen wir rauf.
Tu dis que ça coûte cherDu sagst ohne kostet extra
alors tu déverrouilles.dann schließt du auf.
Tu lui ressemblesDu siehst ihr ähnlich
mais pas assezdoch nicht genug
mets çazieh das hier an
ce sont des trucs qu'elle portait.das sind Sachen, die sie trug.

Éteins la lumièreLösch das Licht
alors je peux la voir.dann kann ich sie sehn.
Ne bouge pasBeweg dich nicht
laisse faire.lass es über dich ergehen.
Ne me touche pasBerühr mich nicht
avec ta main froidemit deiner kalten Hand
ne dis riensprich kein Wort
tourne la tête contre le mur.dreh den Kopf an die Wand.

Viens à moiKomm zu mir
nous restons iciwir bleiben hier
à l'Hôtel Eden.im Hotel Eden.
On voit queMan sieht dir an
la nuit a été longuedie Nacht war lang
à l'Hôtel Eden.im Hotel Eden.

Essuie-toiWisch dich ab
coiffe-toi.ordne dein Haar.
Habille-toiZieh dich an
retourne au bar.geh nochmal an die Bar.
N'approche pasWag dich nicht
trop près de la lumière.zu nah ans Licht.
On voit les tracesMan sieht die Spuren
sur ton visage.auf deinem Gesicht.

Ramène plus de rhumHol mehr Rum
apporte-moi du vin.bring mir Wein.
Un homme comme moiEin Mann wie ich
ne doit jamais être sobre.darf nie nüchtern sein.
J'ai pris des pilulesIch hab Pillen geschluckt
je me suis calméhab mich sediert
mais l'effet s'estompedoch die Wirkung lässt nach
et mon sourire gèle.und mein Lächeln gefriert.

Viens à moiKomm zu mir
nous restons iciwir bleiben hier
à l'Hôtel Eden.im Hotel Eden.
On voit queMan sieht dir an
la nuit a été longuedie Nacht war lang
à l'Hôtel Eden.im Hotel Eden.

La tempête dans ma têteDer Sturm in meinem Kopf
la lumière néon froide.das kalte Neonlicht.
Tu ressembles à elleDu siehst aus wie sie
mais tu n'es pas elle...doch du bist es nicht...