Kleine Ängste

Pequeños miedos

Kleine Ängste

El niño pequeñoDer kleine Junge
está en la camaliegt im Bett
respira tan superficialmente como puede.atmet so flach er kann.
Debajo de la mantaUnter der Decke
late un pequeño corazónpocht ein kleines Herz
y alimenta su temblor.und treibt sein Zittern an.

Algo acecha afueraEtwas lauert da draußen
en la oscuridadin der Dunkelheit
y puede verlo.und es kann ihn sehen.
Él quisiera llamarEr würde jetzt gern
a papá ahoraVater rufen
pero él no puede entenderdoch der kann sie nicht verstehen
esos pequeños miedos.die kleinen Ängste

No me dejen soloLasst mich nicht allein
en la oscuridad...im Dunkel zurück...

La niña pequeñaDas kleine Mädchen
está en la camaliegt im Bett
dice: 'Mamá, por favor no!'sagt: „Mami, bitte nicht!"
pero mamá sonríedoch Mami lächelt
como siemprewie immer
cierra la puerta, apaga la luz.schließt die Türe, löscht das Licht.

Nuevamente solaWieder alleine
con las sombras.mit den Schatten.
Ella está en completo silencioSie ist mucksmäuschenstill
pero se arrastran alrededordoch sie kriechen um
de su camaihr Bett herum
puede hacer lo que quiera.da kann sie machen, was sie will.

Los pequeños miedosDie kleinen Ängste
el pequeño horror.das kleine Grauen.
Ella quiere olvidar cómo esSie will vergessen, wie das ist
mirar a ojos muertos.in tote Augen zu schauen.
Los pequeños miedosDie kleinen Ängste

No me dejen soloLasst mich nicht allein
en la oscuridad...im Dunkel zurück...

Los pequeños miedosDie kleinen Ängste
sueños de niñosKinderträume
Sótanos oscuros, escaleras viejasDunkle Keller, alte Stiegen
y habitaciones cerradas.und verschlossene Räume.

Los pequeños miedosDie kleinen Ängste
el gran temblordas große Zittern
cuando por la noche debajo de la camawenn nachts unterm Bett
las bestias huelen carne humana.die Bestien Menschenfleisch wittern.

Los pequeños miedosDie kleinen Ängste
miedos de la infanciaKindheitsängste
Ya los hemos olvidado hace muchoWir haben sie längst vergessen
todavía regresan a nosotrosdoch sie kommen zu uns zurück
los pequeños miedosdie kleinen Ängste

No me dejen soloLasst mich nicht allein
en la oscuridad...im Dunkel zurück...