Klotz am Bein

Un Fardeau

Klotz am Bein

Crois-moi, j'apprécie vraimentGlaub mir, ich weiß zu schätzen
que tu aies pris le tempsdass du dir Zeit genommen hast
même si les rendez-vous s'accumulentobwohl sich die Termine stapeln
et que ça ne te convient pas du tout.und dir das ganz und gar nicht passt.
Je sais, il est déjà assez tardIch weiß, es ist schon ziemlich spät
mais le jour, ça ne fonctionne pas.doch bei tag funktioniert es nicht.
Quand nous serons au bord du lacWenn wir erst einmal am See sind
et que tu le verras sous les étoilesund du ihn siehst im Sternenlicht
qui brillent sur notre monde,das hinabscheint auf unsere Welt
je suis sûr qu'il te plaira.bin ich sicher, dass er dir gefällt.
Alors sors de la voitureAlso steig aus dem Auto
viens vers moikomm her zu mir
tu le sens ?kannst du es fühlen?
Il est là.Er ist hier.

Que dirait mon frèreWas mein Bruder sagen würde
s'il savait que tu es avec moi ?wenn er wüsste, du bist bei mir?
S'il savait que tu vis dans le péchéWenn er wüsste, du lebst in Sünde
comme une bête sans foi ?wie ein gottloses Tier?
La faute revient à ce monde mourantSchuld ist allein die sterbende Welt
qui ne tient plus rien ensemble.die nichts mehr zusammenhält.
Mais nous deux sommes liésDoch wir zwei sind verbunden
par un lien éternel.durch ein ewiges Band.
Souviens-toi de ton élanErinner dich an deinen Anflug
de raison.von Verstand.

N'as-tu pas dit toi-mêmeHast du nicht selbst gesagt
que j'étais un fardeau ?ich wär ein Klotz am Bein?
Tu vois, avec les motsDu siehst, mit Worten
il faut faire attention.muss man vorsichtig sein
J'ai pris à cœur les tiensDeine hab ich mir zu Herzen genommen
c'est pourquoi nous sommes tous les deux sortis d'ici.deshalb sind wir zwei auch hier rausgekommen.
Allez, dépêche-toi, plus viteAuf geht's, mach schon, schneller
je te montre le chemin.ich zeige dir den Weg.
Encore, encore, encoreWeiter, weiter, weiter
jusqu'au bout du pont.bis raus auf den Steg.

Regarde, à cet endroitSieh her, an dieser Stelle
le lac est profond de plusieurs mètres.ist der See viele Meter tief.
Souvent, j'ai eu l'impressionOft schon kam es mir so vor
que quelque chose m'appelait de là.als ob mich etwas von dort rief.
C'étaient des voix doucesEs waren leise Stimmen
et elles me parlaient de toiund sie erzählten mir von dir
et de tes nombreux péchésund deinen vielen Sünden
c'est pourquoi nous sommes ici.deshalb sind wir hier.
Dis-moi, tu n'entends pasSag bloß, du kannst nicht hören
ce qu'elles veulent nous dire ?was sie uns sagen wollen?
C'est la chanson des femmesEs ist das Lied von Frauen
longtemps oubliéelange schon verschollen
dans un monde sombrein einer dunklen Welt
j'espère qu'elle te plaira.ich hoffe, dass sie dir gefällt.
Pour que tu sois heureuseDamit du glücklich bist
pas triste comme moi.nicht traurig, wie ich.
Regarde, ma chérieSchau her, mein Kleines
j'ai quelque chose pour toi !ich hab was für dich!

Pas juste une pierre ordinaireNicht einfach nur ordinärer Stein
non, du vrai marbre pour ta cheville.nein, echter Marmor kommt an dein Bein.
Le meilleur pour toi est juste assez bonDas beste für dich ist mir grade gut genug
tu ne trouves pas que c'est un beau geste ?findest du nicht das ist ein feiner Zug?
Ne sois pas rabat-joieSei kein Spielverderber
ne fais pas tant d'histoires !stell dich nicht so an!
Arrête de te défendre !Hör auf dich zu wehren!
La bague viendra après.Der Ring kommt da noch dran.
J'ai l'impression que tu voulais dire quelque choseIch habe das Gefühl du wolltest etwas sagen
mais j'ai oublié de demander.leider hab ich vergessen, danach zu fragen.
Maintenant, il ne sort que des bulles de ta bouche.Jetzt kommen nur noch Blasen aus deinem Mund.
Ça t'entraîne de plus en plus vers le fond.Es zieht dich immer schneller auf den Grund.
Encore, encore, encoreWeiter, weiter, weiter
encore plus bas.weiter dort hinab.
Plus profond, plus profond, plus profondTiefer, tiefer, tiefer
vers ta froide tombe.in dein kühles Grab.

Ne vois-tu pasSiehst du denn nicht,
ce qui se tient devant toi ?was vor dir steht?
C'est un rêveDas ist ein Traum
qui ne s'éteindra jamais...der nie vergeht...