Nellie

Nellie

Nellie

La madre de Nellie puso fin a su vidaNellies Mutter hat ihrem Leben
muy tempranoschon früh ein Ende gemacht
en el garaje, con el motor encendidoin der Garage, bei laufendem Motor
Nellie apenas tenía ocho años.da war Nellie gerade mal acht.

Su padre olvidóIhr Vater vergaß
ver la luz.das Licht zu sehen.
Olvidó que tenía una hijaEr vergaß, dass er eine Tochter hatte
Nellie apenas tenía diez años.da war Nellie kaum älter als zehn.

Dejó al chico de la casa vecinaDen Jungen aus dem Nachbarhaus
hacer lo que quisiera.ließ sie machen, was er will.
A los trece, de noche, en el sótano de bicicletasMit dreizehn, nachts, im Fahrradkeller
ella se quedó quieta por él.hielt sie für ihn still.

Nellie vive en el vientre de la ciudadNellie lebt im Bauch einer Stadt
nadie la nota.dort fällt sie keinem auf.
Conduce un auto, tiene un hombreSie fährt Auto, hat einen Mann
su vida comienza de nuevo.ihr Leben fängt von vorne an.

Nellie vive en el vientre de la ciudadNellie lebt im Bauch einer Stadt
nadie la nota.dort fällt sie keinem auf.
Todo flota, nadie preguntaAlles schwebt, niemand fragt
su vida sigue su curso.ihr Leben nimmt seinen Lauf.