Paulas Spiel

El juego de Paula

Paulas Spiel

Ella busca en ojos ajenosSie sucht in fremden Augen
algo que reconoceetwas, das sie kennt
mejor aún, si es que existebesser noch, falls es das gibt
algo que ama.etwas, das sie liebt.
Ella desearía con toda su vidaSie würde für ihr Leben gern
pertenecer a alguienzu jemandem gehören
pero tan pronto como algo bueno aparecedoch sobald da etwas gutes ist
Paula debe destruirlo.muss Paula es zerstören.

Tiene respuesta para todoAuf alles hat sie Antwort
su autoengaño tiene estilo.ihr Selbstbetrug hat Stil.
Ha aprendido a correrSie hat gelernt zu rennen
pero nunca llega a la meta.doch sie kommt nie ans Ziel.
Anhela a menudo la cercaníaSie sehnt sich oft nach Nähe
pero luego le resulta demasiadodoch dann wird es ihr zuviel
entonces las reglas cambiandann ändern sich die Regeln
en el juego de Paula.in Paulas Spiel.

Algo ha sucedidoEtwas ist geschehen
sobre lo que no hablaworüber sie nicht spricht
pero las huellas oscurecendoch Spuren überschatten
su frágil rostro.ihr zerbrechliches Gesicht.
Se sobresalta por la nocheSie schreckt auf bei Nacht
y se escucha gritar a sí misma.und hört sich selber schreien.
Es bueno si alguien más está allíGut, wenn da noch einer liegt
no le gusta estar sola.sie ist nicht gern allein.

Quiere olvidar de una vez por todasSie will endlich vergessen
pero no sabe cómo hacerlo.doch sie weiß nicht, wie das geht.
Le gustaría aprenderSie würde es gern lernen
pero ya es demasiado tarde.doch dazu ist es zu spät.
Quiere despertar deseoSie will Begehren wecken
pero todos quieren demasiado.doch alle wollen viel zu viel.
Entonces cambia las reglas...Dann ändert sie die Regeln...

Su cuerpo es una heridaIhr Körper ist eine Wunde
el dolor aún no ha sido digerido.der Schmerz noch nicht verdaut.
Cada toque arde como fuegoJede Berührung brennt wie Feuer
en su piel desnuda.auf ihrer nackten Haut.

Destroza las cartasSie zerreißt die Briefe
mentiras en papel.Lügen auf Papier.
Todos querían salvarlaAlle wollten sie retten
pero ella sigue aquí.doch sie ist noch immer hier.

Quiere confiarSie will Vertrauen fassen
pero le resulta terriblemente difícil.doch es fällt ihr furchtbar schwer.
Lo poco que le quedaDas, was von ihr noch übrig ist
ya no lo entrega.gibt sie nicht mehr her.
Escucha las promesas de lealtadSie hört die Treueschwüre
y ya es demasiado para ellaund schon wird es ihr zuviel
las reglas cambianschon ändern sich die Regeln
en el juego de Paula.in Paulas Spiel.

Lo inevitableDas Unausweichliche
sigue su curso:nimmt seinen Lauf:
cuanto más cerca sueñaje näher sie sich träumt
más lejos se despierta.desto ferner wacht sie auf.
Este es el juego de Paula...Das ist Paulas Spiel...