Rorschach

Rorschach

Rorschach

Ahí está de nuevoDa ist es wieder
No me lo estoy imaginando.ich bild mir das nicht ein.
¿También lo escuchan?Hören sie es auch?
No estamos solos aquí.Wir sind hier nicht allein.
Necesito algoIch brauche etwas
que me paralicedas mich lahmlegt
que adormezca el dolor.das den Schmerz betäubt.
Quiero olvidarIch will vergessen
pero hay algo en mídoch da ist etwas in mir
que se opone.das sich dagegen sträubt.

El tiempo cura las heridas, dicenZeit heilt Wunden, sagen sie
pero no es verdad, nunca lo fue.doch das stimmt nicht, stimmte nie.

Lo que sucedióDas was geschah
allá afuera en el lago.draußen am See.
Nunca se va.Es geht nie vorbei.
Todavía duele.Es tut noch immer weh.

Hundida en el sieteAuf der Sieben liegt versunken
oculta en el fondo del lagoauf dem Grund des Sees versteckt
una mujer, hace mucho ahogadaeine Frau, lang schon ertrunken
su piel pálida cubierta de algasdie blaße Haut mit Algen bedeckt
sus pulmones llenos de aguaihre Lungen voller Wasser
sus ojos llenos de odioihre Augen voll mit Haß
atada firmemente en la profundidadfestgekettet in der Tiefe
en el agua fría y helada...in dem eisig kalten Naß...

Y me veUnd sie sieht mich
y me atraeund sie zieht mich
hacia abajo, hacia ella.herunter, hinab zu ihr.
Y me llamaUnd sie ruft mich
me empuja.sie drängt mich.
Su voz está muy cerca de mí.Ihre Stimme ist ganz nah bei mir.

Lo que sucedióDas was geschah
allá afuera en el lagodraußen am See
nunca se vaes geht nie vorbei
todavía duele.es tut noch immer weh.

Llegará el díaDer Tag wird kommen
en que se calle.an dem sie verstummt.
No falta muchoNicht mehr lang
y mi tiempo se acaba.und meine Zeit ist um.
Todos los pecados, todos los crímenesAll die Sünden, all die Verbrechen
que cometídie ich begangen hab
no podré deshacerme de ellosich werde sie nicht los
me seguirán hasta mi tumba.sie folgen mir in mein Grab.

El tiempo cura las heridas, dicenZeit heilt Wunden, sagen sie
pero no es verdad, nunca lo fue.doch das stimmt nicht, stimmte nie.
para no verloum es nicht zu sehen
hay que ser ciego, como ella.muß man blind sein, so wie sie.

Lo que sucedióDas was geschah
allá afuera en el lagodraußen am See
nunca se vaes geht nie vorbei
todavía duele.es tut noch immer weh.

Cada noche cuando duermoJede Nacht wenn ich schlaf
sigo las huellas en la nievefolg ich den Spuren im Schnee
me llevan hacia ella...sie führen mich zu ihr...