Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 345

Unter dem Eis

Janus

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Unter dem Eis

Es ist Nacht auf dem Grund des Sees
von irgendwo scheint trübes Licht
das alles taucht in mattes Grün
das sich an schwarzen Schatten bricht.
Da ist ein Wald auf dem Grund des Sees
aus wilden Ranken, Algen und Tang.
Ein Dickicht ist es, ein Dornengestrüpp
das alles in die Knie zwang.

Aufgeweichte Stämme
die sich langsam, wie im Schlafe wiegen
dürre, halbverfaulte äste
die sich unter Lasten biegen.
Ich höre Seufzer wehen
heiseres Klagen
wie eine fremde Sprache
doch versteh ich, was sie sagen.
Hier bist du zu haus
jetzt bezahlst du den Preis.
Es gibt kein Erwachen

unter dem Eis
wo die Schatten lauern
unter dem Eis
wo die Zeit zerfließt
unter dem Eis
im schwarzen Wasser
unter dem Eis
wo mein Hass gefriert.

Ich bin nicht allein auf dem Grund des Sees
das Harz gerinnt wie schwarzes Blut
zu Gesichtern auf den Stämmen
verzerrt in Angst und Wut.

Es ist ein Wald der atmet und spricht
der seine äste reckt wie Arme
hin zum fahlen Licht.
Bei Gott, ich verfluche dieses trügerische Licht
auf die schwarze Rinde malt es sein Gesicht
das Gesicht meines Bruders
ich seh es und weiß
er ist hier bei mir

unter dem Eis
wo die Schatten lauern
unter dem Eis
wo die zeit zerfließt
unter dem Eis
im schwarzen Wasser
unter dem Eis
wo mein Hass gefriert.

Schreist du?
Tobst du?
Weinst du
Tränen aus Eis?
Spürst du
fühlst du
Kälte
unter dem Eis?

Ich halte es nicht aus
meinen Bruder so zu sehen.
Ich kann nicht die Augen schließen
nicht den Kopf zur Seite drehen.
Mein Blick auf sein Leiden
so hoch ist der Preis
für immer gefangen
für immer hier

unter dem Eis
wo die Schatten lauern
unter dem Eis
wo die Zeit zerfließt
unter dem Eis
ich hör sie rufen
unter dem Eis
wo die Sünder büßen.

Doch das Bild verblasst
Wasser füllt meine Lungen.
Der Traum erstarrt
ich bin allein
unter dem Eis.

Bajo el hielo

Es de noche en el fondo del lago
algún lugar emite una luz opaca
que sumerge todo en un verde apagado
que se quiebra en sombras negras.
Hay un bosque en el fondo del lago
de enredaderas salvajes, algas y mangle.
Es un espeso matorral, un zarzal
que todo doblega.

Troncos empapados
que se mecen lentamente como en sueños
ramas secas y medio podridas
que se doblan bajo cargas.
Escucho suspiros soplar
lamentos roncos
como un idioma extranjero
pero entiendo lo que dicen.
Aquí estás en casa
ahora pagas el precio.
No hay despertar

bajo el hielo
donde acechan las sombras
bajo el hielo
donde el tiempo se desvanece
bajo el hielo
en el agua negra
bajo el hielo
donde mi odio se congela.

No estoy solo en el fondo del lago
la resina se coagula como sangre negra
en rostros en los troncos
distorsionados por miedo y rabia.
Es un bosque que respira y habla
que extiende sus ramas como brazos
hacia la luz pálida.
Por Dios, maldigo esta luz engañosa
en la corteza negra dibuja su rostro
el rostro de mi hermano
lo veo y sé
que está aquí conmigo

bajo el hielo
donde acechan las sombras
bajo el hielo
donde el tiempo se desvanece
bajo el hielo
en el agua negra
bajo el hielo
donde mi odio se congela.

¿Gritas?
¿Te enfureces?
¿Lloras
lágrimas de hielo?
¿Sientes
percibes
el frío
bajo el hielo?

No soporto
ver a mi hermano así.
No puedo cerrar los ojos
ni girar la cabeza.
Mi mirada en su sufrimiento
tan alto es el precio
atrapado para siempre
aquí para siempre

bajo el hielo
donde acechan las sombras
bajo el hielo
donde el tiempo se desvanece
bajo el hielo
los escucho llamar
bajo el hielo
donde los pecadores pagan.

Pero la imagen se desvanece
el agua llena mis pulmones.
El sueño se congela
estoy solo
bajo el hielo.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Janus y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección