Unter dem Eis

Sous la glace

Unter dem Eis

C'est la nuit au fond du lacEs ist Nacht auf dem Grund des Sees
D'où vient cette lumière troublevon irgendwo scheint trübes Licht
Tout se teinte d'un vert matdas alles taucht in mattes Grün
Qui se brise sur des ombres noires.das sich an schwarzen Schatten bricht.
Il y a une forêt au fond du lacDa ist ein Wald auf dem Grund des Sees
Fait de lianes, d'algues et d'herbes marines.aus wilden Ranken, Algen und Tang.
C'est un fourré, un buisson d'épinesEin Dickicht ist es, ein Dornengestrüpp
Qui met tout à genoux.das alles in die Knie zwang.

Des troncs ramollisAufgeweichte Stämme
Se balancent lentement, comme en sommeildie sich langsam, wie im Schlafe wiegen
Des branches sèches, à moitié pourriesdürre, halbverfaulte äste
Se plient sous le poids.die sich unter Lasten biegen.
J'entends des soupirs s'éleverIch höre Seufzer wehen
Des plaintes rauquesheiseres Klagen
Comme une langue étrangèrewie eine fremde Sprache
Mais je comprends ce qu'ils disent.doch versteh ich, was sie sagen.
Ici, tu es chez toiHier bist du zu haus
Maintenant, tu paies le prix.jetzt bezahlst du den Preis.
Il n'y a pas de réveilEs gibt kein Erwachen

Sous la glaceunter dem Eis
Où les ombres guettentwo die Schatten lauern
Sous la glaceunter dem Eis
Où le temps s'écoulewo die Zeit zerfließt
Sous la glaceunter dem Eis
Dans l'eau noireim schwarzen Wasser
Sous la glaceunter dem Eis
Où ma haine gèle.wo mein Hass gefriert.

Je ne suis pas seul au fond du lacIch bin nicht allein auf dem Grund des Sees
La résine se fige comme du sang noirdas Harz gerinnt wie schwarzes Blut
En visages sur les troncszu Gesichtern auf den Stämmen
Déformés par la peur et la colère.verzerrt in Angst und Wut.

C'est une forêt qui respire et parleEs ist ein Wald der atmet und spricht
Qui tend ses branches comme des brasder seine äste reckt wie Arme
Vers la lumière blafarde.hin zum fahlen Licht.
Mon Dieu, je maudis cette lumière trompeuseBei Gott, ich verfluche dieses trügerische Licht
Elle peint son visage sur l'écorce noireauf die schwarze Rinde malt es sein Gesicht
Le visage de mon frèredas Gesicht meines Bruders
Je le vois et je saisich seh es und weiß
Qu'il est ici avec moier ist hier bei mir

Sous la glaceunter dem Eis
Où les ombres guettentwo die Schatten lauern
Sous la glaceunter dem Eis
Où le temps s'écoulewo die zeit zerfließt
Sous la glaceunter dem Eis
Dans l'eau noireim schwarzen Wasser
Sous la glaceunter dem Eis
Où ma haine gèle.wo mein Hass gefriert.

Tu cries ?Schreist du?
Tu te déchaînes ?Tobst du?
Tu pleuresWeinst du
Des larmes de glace ?Tränen aus Eis?
Ressens-tuSpürst du
Sais-tufühlst du
Le froidKälte
Sous la glace ?unter dem Eis?

Je ne peux pas supporterIch halte es nicht aus
De voir mon frère ainsi.meinen Bruder so zu sehen.
Je ne peux pas fermer les yeuxIch kann nicht die Augen schließen
Ni tourner la tête.nicht den Kopf zur Seite drehen.
Mon regard sur sa souffranceMein Blick auf sein Leiden
Le prix est si élevéso hoch ist der Preis
Pour toujours piégéfür immer gefangen
Pour toujours icifür immer hier

Sous la glaceunter dem Eis
Où les ombres guettentwo die Schatten lauern
Sous la glaceunter dem Eis
Où le temps s'écoulewo die Zeit zerfließt
Sous la glaceunter dem Eis
Je les entends crierich hör sie rufen
Sous la glaceunter dem Eis
Où les pécheurs expient.wo die Sünder büßen.

Mais l'image s'estompeDoch das Bild verblasst
L'eau remplit mes poumons.Wasser füllt meine Lungen.
Le rêve se figeDer Traum erstarrt
Je suis seulich bin allein
Sous la glace.unter dem Eis.