Was uns zerbricht

Lo que nos rompe

Was uns zerbricht

¿Fue solo una ilusiónWar das nur die Illusion
o ya esoder ist das schon
la esperanza que murió allí?die Hoffnung die dort starb?
Tengo tantas preguntasIch hab so viele Fragen
desde el silenciodoch statt etwas zu sagen
nos enterramos juntos.schweigen wir zwei uns ins Grab.

Los diques se rompen en silencioDie Dämme brechen lautlos
el agua nos llega al cuello.das Wasser steht uns bis zum Hals.
Negamos tercamente el fríoWir leugnen stur die Kälte
una postergación, a lo sumo.ein Aufschub, bestenfalls.

El final se acerca con pasos pesadosDas Ende naht mit schweren Schritten
nos roba la vistaraubt es uns die Sicht
de lo que nos rompe.auf das, was uns zerbricht.
¿Tus ojos están húmedosSind deine Augen feucht
o reflejan el soloder spiegeln sie die Sonne
su brillante luz?ihr gleißend helles Licht?

¿Fue solo mi falso orgulloWar das nur mein falscher Stolz
que se rompió como madera podridader brach wie morsches Holz
como el suelo bajo mis pies?wie der Boden unter mir?
Nuestro mundoUnsere Welt
titubea y cae.sie taumelt und fällt.
Me aferré a ti.Ich halt mich fest an dir.

Los diques se rompen en silencioDie Dämme brechen lautlos
el agua nos llega al cuello.das Wasser steht uns bis zum Hals.
Negamos tercamente el fríoWir leugnen stur die Kälte
una postergación, a lo sumo.ein Aufschub, bestenfalls.

El final se acerca con pasos pesadosDas Ende naht mit schweren Schritten
nos roba la vistaraubt es uns die Sicht
de lo que nos rompe.auf das, was uns zerbricht.
¿Tus ojos están húmedosSind deine Augen feucht
o reflejan el soloder spiegeln sie die Sonne
su brillante luz?ihr gleißend helles Licht?
¿Realmente creísteHast du wirklich geglaubt
lo que promete el veranowas der Sommer verspricht
y nos quita el otoño?und der Herbst uns raubt?
¿No vesSiehst du denn nicht
lo que nos rompe?was uns zerbricht?