Überleben

Sobrevivir

Überleben

Nos paramos en silencio en la playa.Wir stehen stumm am Strand.
El mar avanza incesante.Das Meer stürmt unentwegt heran.
Se adentra en la arenaEs gräbt sich in den Sand
y arrastra el suelo.es spült den Boden fort.
Quieres confesar algoDu willst etwas gestehen
pero el viento devora cada palabradoch der Wind frisst jedes Wort
que dices.das du sagst.

Un torrente que todo se lo llevaEin Strom, der sich alles einverleibt
titubeando, cayendo, flotando en el vacío.taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Dices, eso es todo lo que quedaDu sagst, das ist alles, was bleibt
dices, eso es lo que significadu sagst, das ist, was es heißt
sobrevivir.zu überleben.

La calle serpenteaDie Strasse windet sich
tanto como tú.genauso sehr wie du.
Ambos no quieren llegar a ningún ladoIhr wollt beide nicht ans Ziel
pero nos dirigimos hacia allá.doch wir steuern darauf zu.
Los árboles levantan sus ramasDie Bäume heben ihre Äste
gritan: ¡no retrocedas!sie rufen: geh nicht zurück!
¡Por favor, quédate!Bitte bleib!

Una mano temblorosaEine zitternde Hand
un paso vacilanteein schwankender Schritt
el estruendo en la cabeza arrasa con tododas Dröhnen im Kopf reißt alles mit
Un agujero en el pechoEin Loch in der Brust
un nudo en la gargantaein Würgen im Hals
un silencio de plomo, en el mejor de los casos.bleiernes Schweigen, bestenfalls.
Un torrente que todo se lo llevaEin Strom, der sich alles einverleibt
titubeando, cayendo, flotando en el vacío.taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Dices, eso es todo lo que quedaDu sagst, das ist alles, was bleibt
dices, eso es lo que significadu sagst, das ist, was es heißt
sobrevivir.zu überleben.

Apago el motorIch stell den Motor ab
tú reúnes tu valentía.du sammelst deinen Mut.
Salen de su casaSie treten vor ihr Haus
y extienden los brazosund breiten die Arme aus
como si nunca hubiera pasado nadaals wäre nie etwas geschehen
y sus miradas dicen:und ihre Blicke sagen:
¡Silencio!Schweig!
Por favor, muestraBitte zeig
que nos amasdass du uns liebst
que nos perdonas.dass du uns vergibst.

¡No!Nein!

Una mano temblorosaEine zitternde Hand
un paso vacilanteein schwankender Schritt
el estruendo en la cabeza arrasa con tododas Dröhnen im Kopf reißt alles mit
Un agujero en el pechoEin Loch in der Brust
un nudo en la gargantaein Würgen im Hals
un silencio de plomo, en el mejor de los casos.bleiernes Schweigen, bestenfalls.
Un torrente que todo se lo llevaEin Strom, der sich alles einverleibt
titubeando, cayendo, flotando en el vacío.taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Dices, eso es todo lo que quedaDu sagst, das ist alles, was bleibt
dices, eso es lo que significadu sagst, das ist, was es heißt
sobrevivir.zu überleben.

Te convencesDu redest dir ein
de que es hora de perdonares wäre Zeit zu verzeihen
pero algo en ti quiere gritardoch etwas in dir will schreien
para liberarse de la suciedad.um sich vom Schmutz zu befreien.
¡No te calles!Steck nicht ein!
Levántate y corre.Steh auf und lauf.
Mira hacia adelante:Sieh nach vorn:
Tu iraDein Zorn
se elevará.wird sich erheben.
Sobrevivirás.Du wirst überleben.

Junto a tiZusammen mit dir
hasta el fin del mundo...bis ans Ende der Welt...