Catedral

Catedral

Je cours, je n'ai plus le temps à perdreCorro, eu não tenho mais o tempo pra perder
Ces mots n'importent qu'à ceux qui lisentEssas palavras só importam pra quem lê
La mort m'a déjà pris tant et en redemande encore (ah)A morte já me levou tanto e ainda pede mais (ah)
Je pleure : Mon amour, viens me voir, je suis làChoro: Meu amor, venha me ver, estou aqui
Fais-moi un enfant, arrose le jardinMe faça um filho, jogue água no jardim
Ma liberté, c'est justement de pouvoir aller et rester (ah)Minha liberdade é justamente poder ir e ficar (ah)

Chats, jardin, une journée ensoleilléeGatos, quintal, um dia de Sol
Je laisse juste mon corps me dire où je vaisEu só deixei meu corpo me dizer pra onde eu vou
Et je plante maintenant la plus belle fleurE planto agora a flor mais bela
Notre pierre angulaireA nossa pedra fundamental
Et les corps qui sont partis nourriront notre terreE os corpos que partiram nutrirão a nossa terra
De la fleur, le tronc, du tronc, la fenteDa flor, o tronco, do tronco, a fresta
Par où nous voyons ceux qui ont déjà fait la fêtePor onde vemos quem já foi em festa
Et elle apparaît làE ela surge ali

CatedralCatedral
Le soleil clôt la nuitO Sol encerra a noite
Je n'ai plus peur après toutEu já não sinto medo afinal
Je t'ai pour moi aujourd'huiTe tenho pra mim hoje
Et je demande un baiser au ciel, cathédraleE rogo um beijo ao céu, catedral
CatedralCatedral

Le jour où mon père est parti, quelqu'un est néO dia em que meu pai partiu, alguém nasceu
Au moment où tout s'est passéNa hora em que tudo aconteceu
La boulangerie a servi des pains, l'hôpital a fait des mèresA padaria serviu pães, o hospital fez mães
Quelqu'un m'a dit adieuAlguém me disse adeus
C'est pourquoi, maintenant je fais notre maisonPor isso, agora eu faço a nossa casa
Je choisis la plus brillante des mascaradesDecido pela farsa mais brilhante
Si les hommes mauvais et les hommes bonsSe os homens ruins e os homens bons
Sont au fond les mêmes hommesSão no fundo os mesmos homens

Je n'ai pas peur, je bouge (je bouge)Não temo, me movo (me movo)
Faisons des petits déjeunersFaçamos cafés da manhã
Fixons un rendez-vousMarquemos um encontro
Dans notre cuisineNa nossa cozinha
Enseignons à Francisco à marcherEnsinemos Francisco a andar
Sous la lumière de la magnifiqueSob a luz da magnífica

CatedralCatedral
Le soleil clôt la nuitO Sol encerra a noite
Je n'ai plus peur après toutEu já não sinto medo afinal
Je t'ai pour moi aujourd'huiTe tenho pra mim hoje
Et je demande un baiser au ciel, cathédraleE rogo um beijo ao céu, catedral
CatedralCatedral

Et quand le soleil baignera la terreE quando o Sol banhar a terra
Le matin après que nous nous soyons dit au revoirNa manhã depois que nós nos despedimos
Il y aura de la tristesse et des pleursHaverá tristeza e choro
Et il y aura des gens souriantE haverá gente sorrindo
Ainsi sont tous les joursAssim são todos os dias
Cela dépend de qui vitDepende de quem está vivendo
Quelle chance, alors, que nous soyons bien maintenant, vivantsQue sorte, então, a nossa estarmos bem agora, vivos
Ici, relisant cette chansonAqui relendo essa música
Qui rend tout plus concretQue deixa tudo mais concreto
Et rapproche un peu plusE traz um pouco mais pra perto
Ma paixA minha paz
Nous partirons tous les deux tranquillesPartiremos os dois tranquilos
Nous habiterons ces versMoraremos nesses versos
Vivants quand nous deux déjàVivos quando nós dois já
Ne serons plus.Não mais