Je Reviens Toujours

Eu Sempre Volto

Aujourd'hui, quand il sera neuf heuresHoje, quando der as nove horas
Je sortirai dans la nuit, comme une chatteVou sair na noite, feito gata
Sur la moto d'une amie ou d'une autreNa garupa de uma amiga ou outra
Quelques-unes des rares qui me restent encoreAlguma das poucas que ainda me resta
Je vais me jeter dans les bras d'un homme sur le cheminMe jogar nos braços de algum homem no caminho
Qui me traitera pire que toiQue me trate pior que você
Dans un comportement défaillant, obsessionnelNum comportamento falho, obsessivo
Autodestructeur, je vais gagnerAutodestrutivo, eu vou vencer

Et je suis presque heureuse seuleE eu quase sou feliz sozinha
Je prie pour t'oublierRezo o seu esquecimento
Je sens la croûte se former sur la plaieSinto a casca formar na ferida
J'aperçois une vie qui m'appartient de droitVislumbro uma vida minha por direito

Mais je reviens toujoursMas eu sempre volto
Je te laisse presque partirEu quase te deixo sair
Mais je reviens toujoursMas eu sempre volto
Guérie pour que tu me blessesCurada pra você ferir
Et je pleure presque toujoursE eu quase sempre choro
Pour m'endormir en me souvenantPra dormir lembrando
De ce que j'étais avantDo que eu era antes
Jeune et intrépideNova e destemida
Devant moi, la viePela frente, a vida
Encore dans mes yeuxAinda nos meus olhos
Mais je reviens toujoursMas eu sempre volto

À dix heures tu viens me chercher, à onze tu t'excuses, minuit encore chaudÀs dez você me pega, às onze se desculpa, meia-noite ainda quente
Serein tu me retournes, à une heure tu me divises en deux, nue devant toiSereno me revira, à uma me divide em duas, nua na sua frente
Mais laisse une moitié de moi qui t'est inutile, pour que je puisse regarder le cielMas deixe uma metade minha que te for inútil, pra que eu possa olhar o céu
Et enfin (enfin) te dire adieuE enfim (enfim) te dizer adeus

Mais je reviens toujoursMas eu sempre volto
Je te laisse presque partirEu quase te deixo sair
Mais je reviens toujoursMas eu sempre volto
Guérie pour que tu me blessesCurada pra você ferir
Et je pleure presque toujoursE eu quase sempre choro
Pour m'endormir en me souvenantPra dormir lembrando
De ce que j'étais avantDo que eu era antes
Jeune et intrépideNova e destemida
Devant moi, la viePela frente, a vida
Encore dans mes yeuxAinda nos meus olhos
Mais je reviens toujoursMas eu sempre volto