Posthumous Memories

Memórias Póstumas

Every day I pass by your houseTodo dia eu passo na sua casa
I don't find joy in anything anymoreEu não vejo graça mais em nada
When the dawn threatens, I go out againQuando ameaça a madrugada, eu volto a sair
The 7-4-11 is waiting for meO sete-quatro-onze me espera
But I see smoke from the windowMas vejo fumaça da janela
Is someone in your living room? Can't see from hereTem alguém aí na sua sala? Não dá pra ver daqui
I climb the dirty floors of your buildingEu escalo os andares sujos do seu condomínio
I go up with my hands on the bricksSubo com minhas mãos sobre os tijolos
But I slip, and it's hardMas eu escorrego, e é difícil
To know that the last thing I saw from there were your eyesSaber que a última coisa que eu vi dali foram seus olhos

I feel the air pulling me to the groundSinto o ar me levando ao chão
Over my bones scattered in the voidSobre os meus ossos espalhados no vão
It's poetic and funnyÉ poético e engraçado
That I had time to think about asking you for forgivenessQue eu tenha tido tempo de pensar em te pedir desculpas
For the inconveniencePela inconveniência
Of slipping in the wind and dying in front of your houseDe escorregar no vento e morrer em frente à sua casa

Try not to be the firstTente não ser o primeiro
To gnaw on the cold flesh of my fleeting bodyA roer as frias carnes do meu corpo passageiro
I don't want any rehearsed speechesNão quero discursos prontos
Just bring me a photo of your face at the funeral (ah)Só me leve uma foto do seu rosto no enterro (ah)
And let me go wherever I wantE me deixe levar pra onde quer que eu vá
Your memory (ah)Sua lembrança (ah)
I came from the other side, I need someoneVim do lado de lá, eu preciso de alguém
To teach me how life moves onPra me ensinar como a vida avança

I feel the air pulling me to the groundSinto o ar me levando ao chão
Over my bones scattered in the voidSobre os meus ossos espalhados no vão
It's poetic and funnyÉ poético e engraçado
That I had time to think about asking you for forgiveness (ah)Que eu tenha tido tempo de pensar em te pedir desculpa (ah)
For the inconveniencePela inconveniência
Of slipping in the wind and dying in front of your houseDe escorregar no vento e morrer em frente à sua casa

Six feet under, with time to thinkA sete palmos, com tempo a pensar
I pieced together my memoriesRemontei minhas memórias
I saw the birds and the dinosaursEu vi as aves e os dinossauros
The primates startled by the starsOs primatas se espantando com os astros
I searched in the stones and in the wordsBusquei nas pedras e nas palavras
And finally learned the meaningE aprendi, enfim, o significado
The end is born in the wombO fim nasce no ventre
Since the world only had baby teethDesde que o mundo tinha só dentes de leite
I write at night, and the light goes outEscrevo à noite, e a luz se apaga
And I say goodbye, then, leaving nothing behindE eu me despeço, então, sem deixar nada
(Nothing, nothing, nothing)(Nada, nada, nada)