Orisá Didá Ayê - O Orixá Que Criou a Terra

Orisá Didá Ayê - El Orixá Que Creó la Tierra

Orisá Didá Ayê - O Orixá Que Criou a Terra

Kiki oni sáa wúreKiki oni sáa wúre
Descansaba en la inmensidadRepousava na imensidão
Y de repente el aire en movimientoE de repente o ar em movimento
De las aguas, nacimiento, OmiDas águas, nascimento, Omi
Obatala, gran señor funfumObatala, senhor grande funfum
Orixá que descendió del OrumOrixa que desceu do Orum
Contemplando el mar de Olokum en direcciónContemplando o mar de Olokum a direção
Consultando ifáConsultando ifá
El ritual, la creaciónO ritual, a criação

En las corrientes de OgumNas correntes de Ogum
En los caminos de ExuNos caminhos de Exu
Odudua la tierra esparcióOdudua a terra espalhou
Ayê raiê al toque del OpaxorôAyê raiê ao toque do Opaxorô
El mundo que sembróO mundo que semeou

Y caminó del cielo, la lluvia cayóE caminhou do céu, a chuva caiu
Enmarcó de barro, la vida surgióEmoldurou da lama, a vida surgiu
Descansó al despertar siguió OrumiláDescansou ao despertar seguiu Orumilá
¡Axé, axé! De la naturaleza luz para guiarnosAxé, axé!! Da natureza luz pra nos guiar
Señor, danos aliento y firmezaSenhor, nos dê alento e a firmeza
Su manto blanco es la purezaSeu manto branco é a pureza
Traigo ofrendas al xirê de los orixásTrago oferendas ao xirê dos orixás
Mi escuela viene a clamar amor y pazA minha escola vem clamar amor e paz

Epa babá! Xeu epa babáEpa babá! Xeu epa babá
Soy garra de oro en la fe de ObataláSou garra de ouro na fé de Obatalá
Respeta nuestra creencia, es sagrado este sueloRespeite nossa crença é sagrado esse chão
A los ojos del padre todos somos hermanosAos olhos do pai somos todos irmãos