La Chica de Ipanema

La Fille d'Ipanema

La Chica de Ipanema

Regarde cette chose si belle, si pleine de grâceMira qué cosa más linda, más llena de gracia
C'est cette fille, qui vient et qui passeEs esa muchacha, que viene y que pasa
Avec son balancement, chemin du bord de merCon su balanceo, camino del mar

Fille au corps doré, du soleil d'IpanemaNiña de cuerpo dorado, del Sol de Ipanema
Avec son balancement, c'est tout un poèmeCon su balanceo, es todo un poema
La plus belle fille que j'ai vue passerLa chica más linda que he visto pasar

Ah, pourquoi suis-je si seul ?Ay, ¿por qué estoy tan solo?
Ah, pourquoi je me sens triste ?Ay, ¿por qué me siento triste?
Ah, la beauté qui existeAy, la belleza que existe
Beauté qui n'est pas que pour moiBelleza que no es solo mía
Qui se promène maintenant toute seuleQue ahora pasea solita

Oh, ma vie, si tu savais que quand tu passesOh, vida mía, si supieras que cuando tú pasas
Le monde entier se remplit de grâceEl mundo entero se llena de gracia
Avec ton balancement, chemin du bord de merCon tu balanceo, camino del mar

Regarde cette chose si belle, si pleine de grâceMira qué cosa más linda, más llena de gracia
C'est cette fille, qui vient et qui passeEs esa muchacha, que viene y que pasa
Avec son balancement, chemin du bord de merCon su balanceo, camino del mar

Fille au corps doré, du soleil d'IpanemaNiña de cuerpo dorado, del Sol de Ipanema
Avec son balancement, c'est tout un poèmeCon su balanceo, es todo un poema
La plus belle fille que j'ai vue passerLa chica más linda que he visto pasar

Ah, pourquoi suis-je si seul ?Ay, ¿por qué estoy tan solo?
Ah, pourquoi je me sens triste ?Ay, ¿por qué me siento triste?
Ah, la beauté qui existeAy, la belleza que existe
Beauté qui n'est pas que pour moiBelleza que no es solo mía
Qui se promène maintenant toute seuleQue ahora pasea solita

Oh, ma vie, si tu savais que quand tu passesOh, vida mía, si supieras que cuando tú pasas
Le monde entier se remplit de grâceEl mundo entero se llena de gracia
Avec ton balancement, chemin du bord de merCon tu balanceo, camino del mar

Ah, pourquoi suis-je si seul ?Ay, ¿por qué estoy tan solo?
Ah, pourquoi je me sens triste ?Ay, ¿por qué me siento triste?
Ah, la beauté qui existeAy, la belleza que existe
Beauté qui n'est pas que pour moiBelleza que no es solo mía
Qui se promène maintenant toute seuleQue ahora pasea solita

RegardeMira
Quelle chose si belleQué cosa más linda
Si pleine de grâceMás llena de gracia
Avec son balancement, chemin du bord de merCon su balanceo, camino del mar
Chemin du bord de merCamino del mar
Chemin du bord de merCamino del mar