Dile a Tu Madre

Sag es deiner Mutter

Dile a Tu Madre

An einem beliebigen Tag, komme ich dich holenUn día cualquiera, vengo a buscarte
Sag deinem Typen, dass du ihn verlässtDile a tu chico, que vas a dejarle
Nimm deine Sachen, schreib einen ZettelCoge tus cosas, escribe una nota
Zum Abschied.De despedida.

Häng dein Leben als brave Tochter an den NagelCuelga tu vida de niña bien
Verbrenne deinen Terminkalender und deine schicke KleidungQuema tu agenda y tu ropa elegante
Sag deiner Mutter, dass sie nicht auf dich warten sollDile a tu madre que no te espere
Wach auf diese Nacht.Despierta esa noche.

Was ich für dich habeLo que tengo para ti
Sind keine Versprechen oder solche GeschichtenNo son promesas ni historias de esas
Mit Kutschen, mit PrinzessinnenCon carrozas, con princesas
Die man dir so erzählt.Que te cuentan por ahí.

Vergiss deine Pläne, deine heile WeltOlvida tus planes, tu mundo feliz
Das Konto, dein Leben ohne dichLa cuenta corriente, tu vida sin ti
Ich werde dich stehlen, an einem beliebigen TagVoy a robarte, un día cualquiera
Wir gehen auf Reisen.Nos vamos de viaje.

Versuch es mit mir, du wirst lachenPrueba a probarme, te vas a reír
Ich werde tun, was vorher niemand für dich getan hatHaré lo que nadie antes hizo por ti
Frag mich nicht, sag es deiner MutterNo me preguntes, avisa a tu madre
Und schreib diesen Zettel.Y escribe esa nota.

Was ich für dich habeLo que tengo para ti
Sind keine Versprechen oder solche GeschichtenNo son promesas ni historias de esas
Mit Kutschen, mit PrinzessinnenCon carrozas, con princesas
Die man dir so erzählt.Que te cuentan por ahí.
Was ich für dich habeLo que tengo para ti
Ist etwas, das wir zusammen schreiben werdenEs algo que juntos vamos a escribir
Ich mit dir, du mit mirYo contigo, tú conmigo
Vorwärts… vorwärts.Adelantando… adelantando

Sag deiner Mutter, dass du dich trocknen wirstDile a tu madre que vas a secarte
Sag deinem Freund, dass du ihn verlässtDile a tu novio que vas a dejarle
Sag deinem Chef bis zum nächsten JahrDile a tu jefe hasta el año que viene
Sag deinem Vater, dass ich dich stehlen werde.Dile a tu padre que voy a robarte.
Sag deiner Mutter, dass du abhauen wirstDile a tu madre que vas a largarte
Sag deinem Freund, dass du dich geirrt hast.Dile a tu novio que te equivocaste

Den deinen Freundinnen, dass du jemanden gefunden hastA tus amigas que encontraste a alguien
Der seltsamerweise dich nicht kaufen will.Que extrañamente no quiere comprarte

Ich will dich nicht kaufen!No quiero comprarte!