Dile a Tu Madre

Dis à ta mère

Dile a Tu Madre

Un jour comme un autre, je viens te chercherUn día cualquiera, vengo a buscarte
Dis à ton mec, que tu le quittesDile a tu chico, que vas a dejarle
Prends tes affaires, écris une noteCoge tus cosas, escribe una nota
De départ.De despedida.

Accroche ta vie de petite fille bienCuelga tu vida de niña bien
Brûle ton agenda et tes fringues chicsQuema tu agenda y tu ropa elegante
Dis à ta mère de ne pas t'attendreDile a tu madre que no te espere
Réveille-toi cette nuit.Despierta esa noche.

Ce que j'ai pour toiLo que tengo para ti
Ce ne sont pas des promesses ni des histoires à la conNo son promesas ni historias de esas
Avec des carrosses, des princessesCon carrozas, con princesas
Qu'on te raconte par là.Que te cuentan por ahí.

Oublie tes plans, ton monde parfaitOlvida tus planes, tu mundo feliz
Le compte en banque, ta vie sans toiLa cuenta corriente, tu vida sin ti
Je vais te voler, un jour comme un autreVoy a robarte, un día cualquiera
On part en voyage.Nos vamos de viaje.

Essaie de me tester, tu vas rigolerPrueba a probarme, te vas a reír
Je ferai ce que personne n'a jamais fait pour toiHaré lo que nadie antes hizo por ti
Ne me demande pas, préviens ta mèreNo me preguntes, avisa a tu madre
Et écris cette note.Y escribe esa nota.

Ce que j'ai pour toiLo que tengo para ti
Ce ne sont pas des promesses ni des histoires à la conNo son promesas ni historias de esas
Avec des carrosses, des princessesCon carrozas, con princesas
Qu'on te raconte par là.Que te cuentan por ahí.
Ce que j'ai pour toiLo que tengo para ti
C'est quelque chose qu'on va écrire ensembleEs algo que juntos vamos a escribir
Moi avec toi, toi avec moiYo contigo, tú conmigo
En avance… en avance.Adelantando… adelantando

Dis à ta mère que tu vas t'en allerDile a tu madre que vas a secarte
Dis à ton copain que tu le quittesDile a tu novio que vas a dejarle
Dis à ton patron jusqu'à l'année prochaineDile a tu jefe hasta el año que viene
Dis à ton père que je vais te voler.Dile a tu padre que voy a robarte.
Dis à ta mère que tu vas te barrerDile a tu madre que vas a largarte
Dis à ton mec que tu t'es trompée.Dile a tu novio que te equivocaste

À tes copines que tu as trouvé quelqu'unA tus amigas que encontraste a alguien
Qui étrangement ne veut pas t'acheter.Que extrañamente no quiere comprarte

Je ne veux pas t'acheter!No quiero comprarte!