El Bosque de Palo

Der Holzwald

El Bosque de Palo

Durch einen klaren FlussPor un río de agua clara
Kommt Palo CantamañanasBaja Palo Cantamañanas
Sucht nach einem ApfelVa buscando una manzana
Um hinein zu beißen und verrückt zu werdenPa' morderla y volverse majara

Und einen findet er und beißt hineinY una encuentra y el diente le clava
Springt auf, weiß nicht, wohin er schwimmtSale flecha'o, no sabe adonde nada
Ist glücklicher als alles andereVa más feliz que todas las cosas
Ist so high, dass ihm nichts wichtig istEstá tan vola'o, que nada le importa

Wir sind jetzt schon ein paar Wochen hierYa llevamos unas semanas
Im Frühling, an sonnigen NachmittagenDe primavera, de tardes soleadas
Im ApfelwaldEn el bosque de las manzanas
Lebt Palo CantamáñanasVive Palo Cantamáñanas

Er ist auf einem ruhigen WasserfloßEl una balsa de agua calmada
Fängt einen schönen, silbernen FischLiga una trucha hermosa y plateada
Der, der ihn sieht, nimmt seine GitarreEl que la ve y coje su guitarra
Lässt ein Sonett los, um zu sehen, ob er ihn fangen kannSuelta un soneto, pa' ver si la engancha

Oh, kleiner Fisch mit schwarzen AugenAy, pescadilla de negros ojillos
Pass auf, ich bin heute gut draufVe con cuida'o, que hoy vengo salido
Es ist Frühling und du bist so leckerQue es primavera y tú estás tan rica
Nimm deine Sachen, lass uns den Fluss hinaufgehenCoge tus cosas, vamos río arriba