Pura Sangre

Sang Pur

Pura Sangre

Il y en a qui naissent sang purHay quien nace pura sangre
C'est une bonne chose, une mauvaise aussiCosa buena, cosa mala
Ce n'est pas une question de raceNo es cuestión de raza
C'est plutôt une question de caractèreMás bien suele ser carácter
Tu peux te heurter à un murContra un muro puedes darte
Et te fendre la têteY partirte la cabeza
Répéter sans cesseRepetir sin parar
Jusqu'à voir comment ça tombeHasta ver cómo se cae
Il y en a qui vivent sang purHay quien vive pura sangre
Parcourant leur cheminRecorriendo su camino
Sans regarder en arrièreSin mirar hacia atrás
Et au mauvais temps, garder le sourireY al mal tiempo buena cara
Il y en a qui, parce qu'ils sont sang purHay quien por ser pura sangre
Ne connaissent pas la tendresseNo conoce la ternura
Ni même les larmesNi tampoco el llanto
Mais encore moins le mensonge.Pero aún menos la mentira.
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moiSi te he hecho daño perdóname
Si en parlant je ne te comprends pas, pardonne-moiSi al hablar no te entiendo, perdóname
Si je veux être seul, pardonne-moiSi quiero estar solo, perdóname
Sang pur, ouais, mais de loiPura sangre sí, pero de ley
Sang pur, c'est la solitudePura sangre es soledad
Sang pur, c'est la tristessePura sangre es tristeza
Et le silence, et la peurY silencio, y miedo
Mais aussi le feu.Pero también fuego