Realidad o Sueño

Réalité ou Rêve

Realidad o Sueño

Laisse-moi te parler de mes rêvesDeja que te hable de mis sueños
Qui, avec le temps, se sont cachésQue tras el tiempo se escondieron
Mais avec toi, ils sont revenusPero que contigo han vuelto

Laisse-moi te parler de mes rêvesDeja que te hable de mis sueños
Qui, avec le temps, se sont perdusQue con el tiempo se perdieron
Confondus dans le silenceConfundidos en el silencio

Je rêve les yeux ouvertsSueño con los ojos abiertos
Tu penses peut-être que je suis fouPuede que pienses que estoy loco
Parce que je crois à ce que je rêvePorque me creo lo que sueño

Et si tu veux, je te les raconteY si tú quieres, te los cuento
Je les ai écrits dans un livre ouvertLos escribí en un libro abierto
Dans le langage des rêvesEn el lenguaje de los sueños

Qu'est-ce qu'il y a de mal à poursuivre ses rêves ?¿Qué hay de malo en perseguir los sueños?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à rêver éveillé ?¿Qué hay de malo en soñar despierto?

Je rêve en couleur, je rêve en versSueño en color, sueño en verso
Dans des histoires avec un fil conducteurEn historias con argumento
Dans des chansons que je résous enfinEn canciones que al fin resuelvo

Des guitares flottent dans le cielFlotan guitarras en el cielo
Je vois des montagnes au plafondVeo montañas en el techo
Pour les rêves, il n'y a pas de secretsPara los sueños, no hay secretos

Je crois aux rêves infinisCreo en los sueños infinitos
Ceux que les enfants ontAquellos que tienen los niños
Qu'ils caressent du bout des doigtsQue se acarician con los dedos

Je crois aux rêves véritablesCreo en los sueños verdaderos
Qui courent sans but ni maîtreQue corren sin rumbo ni dueño
Et à ceux que personne n'a mis à prixY a los que nadie puso un precio

Ce sont les rêves, réalité ou rêves ?Son los sueños ¿realidad o sueños?
C'est la réalité, n'est-ce pas un rêve ?Es la realidad ¿verdad o un sueño?
Réalité ou rêveRealidad o sueño

Qu'est-ce qu'il y a de mal à poursuivre ses rêves ?¿Qué hay de malo en perseguir los sueños?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à rêver éveillé ?¿Qué hay de malo en soñar despierto?
Ce sont les rêves, réalité ou rêves ?Son los sueños ¿realidad o sueños?
C'est la réalité, n'est-ce pas un rêve ?Es la realidad ¿verdad o un sueño?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à poursuivre ses rêves ?¿Qué hay de malo en perseguir los sueños?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à rêver éveillé ?¿Qué hay de malo en soñar despierto?
Ce sont les rêves, réalité ou rêves ?Son los sueños ¿realidad o sueños?
C'est la réalité, n'est-ce pas un rêve ?Es la realidad ¿verdad o un sueño?
Réalité ou rêveRealidad o sueño