En Lo Puro No Hay Futuro

In Het Pure Is Geen Toekomst

En Lo Puro No Hay Futuro

Mijn oom was neefMi tío era primo
Van een vriend van mijn opaDe un amigo de mi abuelo
Die een indiaan wasQue era indio americano
Die verliefd was gewordenQue se había enamorado
Op een Tico PatuáDe una tico patuá
Die geboren werd in een schoenerQue nació en una goleta
Vol met slavenAbarrotada de esclavos
Die uit Jamaica waren gestolenQue de Jamaica robaron

In het pure is geen toekomstEn lo puro no hay futuro
De puurheid zit in de mixLa pureza está en la mezcla
In de mix van het pureEn la mezcla de lo puro
Dat eerder een mix was dan puurQue antes que puro fue mezcla

De moeder van mijn oomLa madre de mi tío
Trouwd met een zigeunerSe casó con un gitano
Die gitaar speeldeQue tocaba la guitarra
Met zes vingers aan zijn handCon seis dedos en la mano
En een payo begeleiddeY acompañaba a un payo
Die bulerías zongQue cantaba bulerías
Met een neger uit ChicagoCon un negro de Chicago
Die zei dat hij zijn broer wasQue decía ser su hermano

In het pure is geen toekomstEn lo puro no hay futuro
De puurheid zit in de mixLa pureza está en la mezcla
In de mix van het pureEn la mezcla de lo puro
Dat eerder een mix was dan puurQue antes que puro fue mezcla

Ze zeggen dat mijn opaDicen que mi abuelo
Een blonde bananenplantage eigenaar wasEra un rubio bananero
Die vanuit Spanje naar Cuba kwamQue a Cuba llegó de España
Om in Havana te blijvenPa quedarse en La Habana
En dat hij op weg naar SantiagoY que yendo pa Santiago
Een mulat ontmoetteConoció a una mulata
Een mix van tabak en suikerrietMezcla de tabaco y caña
Die in het Frans met hem sprakQue en francés a él le hablaba

Dames en heren, in het pure is geen toekomstSeñores, en lo puro no hay futuro
Dames en heren, de puurheid zit in de mixSeñores, la pureza está en la mezcla
Dames en heren, in de mix van het pureSeñores, en la mezcla de lo puro
Dames en heren, dat eerder een mix was dan puurSeñores, que antes que puro fue mezcla
Dames en heren, in het pure is geen toekomstSeñores, en lo puro no hay futuro
Dames en heren, de puurheid zit in de mixSeñores, la pureza está en la mezcla
Dames en heren, in de mix van het pureSeñores, en la mezcla de lo puro
Dames en heren, dat eerder een mix was dan puurSeñores, que antes que puro fue mezcla
Dames en herenSeñores
Dames en herenSeñores
Dames en herenSeñores
Dames en herenSeñores
Dames en herenSeñores