Corazon

Herz

Corazon

Dies ist die Geschichte eines Herzens, das um die Welt zog, auf der Suche nach einem GrundEsta es la historia de un corazón que andaba por el mundo buscando una razón
Einem Grund zu leben, einem Grund zu sterbenUna razón pa' vivir, una razón pa’ morir
Einem Grund, weiter zu schlagen im Rhythmus, den der Wind vorgibtUna razón pa' seguir latiendo al ritmo que marcaba el viento
Einem Grund, das Leben zu leben, tagsüber und nachts, nachts und tagsüberUna razón pa' vivir la vida de día y de noche, de noche y de día
Und unermüdlich zu schlagen, die Wahrheit im Takt einesY latir sin parar buscando la verdad al ritmo de un

Glasherzens, HolzherzCorazón de cristal, corazón de madera
Wahrhaftiges Herz, Herz, das pumptCorazón de verdad, corazón que bombea
Herz der Falle, Herz des KriegesCorazón de la trampa, corazón de la guerra
Herz des Friedens, Herz meines LandesCorazón de la paz, corazón de mi tierra
Herz, das nicht lacht, Herz, das nicht fühltCorazón que no ríe, corazón que no siente
Herz, das nicht schlägt, Herz, das stirbtCorazón que no late, corazón que se muere
Transparentes Herz, Herz, das nicht lügtCorazón transparente, corazón que no miente
Herz, das sich bewegt, Herz meines Volkes!Corazón que se mueve ¡corazón de mi gente!
Vier waren die Beatles, (yesterday)Cuatro eran los beatles, (yesterday)
Dreißig Blütenblätter die Margerite (liebt mich, liebt mich nicht)Treinta pétalos la margarita (me ama, no me ama)
Zehn sind die Gebote, und nur eines das Leben!Diez son los mandamientos ¡y sólo una la vida!
Vierzig sind die Diebe, null die Regeln für die Liebe, (oh! Die Regeln für die Liebe)Cuarenta son los ladrones, cero las reglas para el amore, (¡ay! Las reglas para el amore)
Vier sind die Farben, tausende die Blumen, und nur eines das Herz!Cuatro son los colores, miles las flores, ¡y solo uno el cuore!
Rezitiert (weiter im Takt die Arpeggien spielend)Recitado (seguir la rueda haciendo los arpegios)
Das kleine, starke Herz reiste weiter und erkundete die WeltEl corazón pequeño y fuerte, seguía viajando y conociendo el mundo
Und fand ein anderes Herz, das wie es, einen Platz zum Leben, zum Sterben suchteY encontró otro corazón, que como él, buscaba un sitio para vivir, para morir
Um im Takt dieses Rhythmus, den der Wind erschuf, weiter zu schlagenPara seguir latiendo al compás de ese ritmo creado por el viento
Und mit allem, was es sah und hörte, schrieb es ein LiedY con todo lo que vio y escuchó por ahí, escribió una canción
Das Lied des schlagenden HerzensLa canción del corazón que late

Das Herz ging fort, mit einem Traum in der HandCorazón se marchó, con un sueño en la mano
Die Liebe kennenlernen, einen Bruder findenConocer el amor, encontrar un hermano
Ein anderes Herz, in der gegenwärtigen WeltUn corazón diferente, en la tierra presente
Das sich einreden wollte, dass es eine bessere Welt gabQue quisiera creerse, que había un mundo mejor
Und eines Tages, als es zum Meer kam, warf es eine FlascheY un día que llegó al mar, y lanzo una botella
Mit einer kurzen Nachricht, die es im Eiltempo lernteCon un breve mensaje, que aprendió a la carrera
Und es war, dass unter dem Himmel, eine unvollkommene Welt warY era que bajo el cielo, había un mundo imperfecto
Mit einem guten Herzen, das weiter schlugCon un corazón bueno, que seguía latiendo

Vier waren die Beatles (yesterday), dreißig Blütenblätter die Margerite (liebt mich, liebt mich nicht)Cuatro eran los beatles (yesterday), treinta pétalos la margarita (me ama, no me ama)
Zehn sind die Gebote, und nur eines das Leben!Diez son los mandamientos ¡y solo una la vida!
Vierzig sind die Diebe, null die Regeln für die Liebe (oh! Die Regeln für die Liebe!)Cuarenta son los ladrones, cero las reglas para el amore (oh! Las reglas para el amore!)
Hunderte sind die Länder, tausende Wurzeln, und nur eines das Herz!Cientos son los países, miles raíces ¡y sólo uno el cuore!
(Sing!(Canta!
Das ist es!¡Eso es!
Nimm das, nimm das!¡Toma que toma!
Nimm, nimm, nimm, und nimm, und nimm, und nimm!)Toma, toma ¡que toma, y que toma, y que toma y que toma!)

Herz, das herausplatzt, das steigt, das schlägt, das beißt, das zählt, das kommt und geht!¡Corazón que se sale, que sube, que late, que muerde, que vale, que viene y que va!
Das rennt, das hört, das schweigt, das schreit, das tanzt, das weiß, das spricht und pulsiert!¡Que corre, que escucha, que calla, que grita, que baila, que sabe, que habla y se oye palpitar!
Herz, das fühlt, das springt und fällt, das bellt und bittet, das nichts hat!¡Corazón que se siente, que salta y se cae, que ladra y que pide, que no tiene na’!
Und das nicht kommt und das geht, und das dir anbietet und das dir gibt, das dich berührt, das sich entfernt, das dich will und das dich abweist!¡Y el que no viene y el que se va, y el que te ofrece y el que te da, el que te toca, el que se aparta, el que la quiere y el que le aparta!
(Es schlägt, es schlägt, es schlägt, es schlägt, es schlägt)(Me late, me late, me late, me late, me late)

Löwenherz, PantherherzCorazón de león, corazón de pantera
Herz aus Liebe, Herz, das nicht wartetCorazón por amor, corazón que no espera
Herz einer Nacht, Herz des KampfesCorazón de una noche, corazón de pelea
Herz der Leidenschaft, Herz, HerzCorazón de pasión, corazón, corazón
Löwenherz, (es schlägt)Corazón de león, (me late)
Pantherherz, (es schlägt)Corazón de pantera, (me late)
Herz aus Liebe, (es schlägt)Corazón por amor, (me late)
Herz, das nicht wartet, (es schlägt, es schlägt)Corazón que no espera, (me late, me late)
Herz einer Nacht, (es schlägt)Corazón de una noche, (me late)
Herz des Kampfes, (es schlägt)Corazón de pelea, (me late)
Herz der Leidenschaft, (es schlägt)Corazón de pasión, (me late)
Herz, Herz (es schlägt, es schlägt, es schlägt, es schlägt)Corazón, corazón (me late, me late, me late, me late)