Menos Que Un Amor, Más Que Un Amigo

Moins Qu'un Amour, Plus Qu'un Ami

Menos Que Un Amor, Más Que Un Amigo

C'est bien qu'enfin on ait cessé d'être deux bons amisQué bien que al fin dejamos de ser dos buenos amigos
l'amour nous a rendus complètement étrangersel amor nos volvió completos desconocidos
et on a découvert qu'on était totalement différentsy descubrimos que éramos totalmente distintos
recommencer à zéro malgré le temps passé.empezar de nuevo a pesar del tiempo vivido.

J'en ai marre d'être,Me cansé de ser,
ton grand frère,tu hermano mayor,
ton meilleur ami,tu mejor amigo,
ton partenaire, ton confesseur.tu socio, tu confesor.

J'en ai marre d'êtreMe cansé de ser
un expert en amourexperto en el amor
que tu ressentais pour d'autresque sentías por otros
qui n'étaient pas moi.otros que no eran yo.

Commencer à aimer comme jamais je n'avais aiméEmpezar a querer como nunca había querido
découvrir une partie de toi que je ne connaissais pasdescubrir una parte de ti que no había conocido
et trouver un autre monde là derrière quey encontrar otro mundo ahí detrás que
... tu m'avais caché... me habías escondido
et jouer à ces jeux que tu me tenais interdits.y jugar a esos juegos que tu me tenías prohibidos.

J'en ai marre d'être...Me cansé de ser...

J'en ai marre de faireMe cansé de hacer
le sage professeurde sabio profesor
de te raconter des histoiresde contarte historias
que même moi je ne croyais pas.que no me creía ni yo.

J'en ai marre de faireMe cansé de poner
comme si je comprenaiscara de comprender
de te donner des conseilsde darte consejos
et de ne pas te dire que moi...y de no decirte que yo...

J'en ai marre de parler d'amour et de ne pas le faire avec toiMe cansé de hablar de amor y de no hacerlo contigo
j'en ai marre de ramasser ce qui restait de tes histoiresme cansé de recoger lo que sobraba de tus líos
de ne pas être celui qui chaque nuit te déshabillaitde no ser el que cada noche te quitaba el vestido
j'en ai marre d'être moins qu'un amour,me cansé ser menos que un amor,
... et plus qu'un ami.... y más que un amigo