La Flaca

La Maigre

La Flaca

Dans la vie, j'ai rencontréEn la vida, conocí
Une femme comme la maigreMujer igual a la flaca
Corail noir de La HavaneCoral negro de la Habana
Une mulâtresse incroyableTremendísima mulata
Cent livres de peau et d'osCien libras de piel y hueso
Quarante kilos de salsaCuarenta kilos de salsa
Et, sur son visage, deux soleilsY, en la cara, dos soles
Qui, sans mots, parlentQue, sin palabras, hablan
Qui, sans mots, parlentQue, sin palabras, hablan

La maigre dort le jourLa flaca duerme de día
Elle dit que ça trompe la faimDice que así el hambre engaña
Et quand la nuit tombeY cuando cae la noche
Elle descend danser à la taverneBaja a bailar a la tasca
Et danser et danserY bailar y bailar
Et boire et boireY tomar y tomar
Une bière après l'autreUna cerveza tras otra
Mais elle ne grossit jamaisPero ella nunca engorda
Mais elle ne grossit jamaisPero ella nunca engorda

Pour un baiser de la maigre, je donnerais n'importe quoiPor un beso de la flaca, daría lo que fuera
Pour un baiser d'elle, même si ce n'était qu'unPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Pour un baiser de la maigre, je donnerais n'importe quoiPor un beso de la flaca, daría lo que fuera
Pour un baiser d'elle, même si ce n'était qu'unPor un beso de ella, aunque solo uno fuera

Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera

J'ai mouillé mes draps blancsMojé mis sábanas blancas
Comme le dit la chansonComo dice la canción
Me souvenant des caressesRecordando las caricias
Qu'elle m'a données le premier jourQue me brindó el primer día
Et je deviens fou de désirY enloquezco de ganas
De dormir à ses côtésDe dormir a su ladito
Parce que, mon Dieu, cette maigrePorque, Dios, que esta flaca
Me rend complètement dingue, ohA mí me tiene loquito, oh
Me rend complètement dingueA mí me tiene loquito

Pour un baiser de la maigre, je donnerais n'importe quoiPor un beso de la flaca, yo daría lo que fuera
Pour un baiser d'elle, même si ce n'était qu'unPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Pour un baiser de la maigre, je donnerais n'importe quoiPor un beso de la flaca, yo daría lo que fuera
Pour un baiser d'elle, même si ce n'était qu'unPor un beso de ella, aunque solo uno fuera

Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera

Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera

Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera

Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera

Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera
Même si ce n'était qu'unAunque solo uno fuera