Las Cruces de Tijuana

Die Kreuze von Tijuana

Las Cruces de Tijuana

Die Kreuze, die ich in Tijuana sahLas cruces que vi en Tijuana
Ließen mich erinnernMe hicieron recordar
An die Kreuze, die niemand setzteLas cruces que nadie puso
Zwischen Ceuta und GibraltarEntre Ceuta y Gibraltar
Dass die Träume verschwindenQue los sueños desaparecen
Wenn man an die Grenze kommtAl llegar a la frontera
Wie ewig es sein kannLo eterna que puede ser
Ein so kleiner AnblickUna vista tan pequeña

Die Blumen, die ich in Tijuana sahLas flores que vi en Tijuana
Ließen mich erinnernMe hicieron recordar
Dass schwarze Nelken schwebenQue flotan claveles negros
Vor dem Hafen von TarifaFrente al Puerto de Tarifa
Wie gering der Unterschied istQue poca es la diferencia
Zwischen Hoffnung und TraurigkeitEntre esperanza y tristreza
Wie lang der Weg istLo largo que es el camino
Zwischen deinem Haus und meinemEntre tu casa y la mía

Wenn ich eines Tages nach Tijuana zurückkehreSi algún día vuelvo a Tijuana
Würde ich gerne findenMe gustaría encontrar
Ein Lied, das erinnertUna rola que recuerde
Dass dort eine Grenze warQue allí hubo una frontera
Dass keine schwarzen Nelken schwebenQue no flotan claveles negros
Vor dem Hafen von TarifaFrente al Puerto de Tarifa
Dass sich die Strömung beruhigteQue se calmó la corriente
Zwischen Ceuta und GibraltarEntre Ceuta y Gibraltar

Die Lichter, die ich in Tijuana sahLas luces que vi en Tijuana
Ließen mich erinnernMe hicieron recordar
Wie weit die Träume entfernt sindLo lejos que están los sueños
Von ihrer eigenen RealitätDe su propia realidad
Dass nur die Vögel die Grenze überquerenQue solo los pajaros cruzan
Ohne nass zu werdenSin mojarse la frontera
Dass es für den Wind keine gibtQue para el viento no existen
Weder Pässe noch ZäuneNi pasaportes ni cercas

Wenn ich eines Tages nach Tijuana zurückkehreSi algún día vuelvo a Tijuana
Würde ich gerne findenMe gustaría encontrar
Ein Lied, das erinnertUna rola que recuerde
Dass dort eine Grenze warQue allí hubo una frontera
Dass keine schwarzen Nelken schwebenQue no flotan claveles negros
Vor dem Hafen von TarifaFrente al Puerto de Tarifa
Dass eine Brücke gebaut wurdeQue se ha construido un puente
Zwischen Ceuta und GibraltarEntre Ceuta y Gibraltar

Die Kreuze, die ich an der Mauer sahLas cruces que vi en el muro
Ließen mich erinnernMe hicieron recordar